1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,499 --> 00:00:19,437
Aperta la stagione 2

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,384
Aperta la stagione 3

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,485
Woo-hoo!

5
00:00:30,581 --> 00:00:32,392
Un giorno per il viaggio dei ragazzi.

6
00:00:43,363 --> 00:00:44,241
Ehi Boog!

7
00:00:44,365 --> 00:00:47,439
Quando porterai la tua bella persona?
quaggiù per sistemare il nostro habitat, eh?

8
00:00:48,470 --> 00:00:51,249
Non appena avrò finito
aiutando Riley con la diga.

9
00:00:57,415 --> 00:00:58,293
Eccoci qua.

10
00:00:58,416 --> 00:01:00,523
Tutto pronto per domani?
Sarà fantastico!

11
00:01:00,618 --> 00:01:01,496
Scusa Boog!

12
00:01:01,620 --> 00:01:03,295
Devo costruire questa diga.

13
00:01:03,421 --> 00:01:05,301
Nessun ragazzo fa un viaggio per me.

14
00:01:05,424 --> 00:01:08,302
Che cosa? Nessun viaggio ragazzi?
Nessun viaggio ragazzi?

15
00:01:08,427 --> 00:01:09,499
Hai perso la testa?

16
00:01:09,629 --> 00:01:12,533
Devo finire questo o
O'Grady mi strapperà gli occhi.

17
00:01:13,433 --> 00:01:15,370
Sì. Va bene, va bene.

18
00:01:15,503 --> 00:01:18,441
Per un po' ti penseremo
lo stiamo facendo e parliamo di spazzatura.

19
00:01:19,340 --> 00:01:21,413
Non sono sicuro che tu possa adattarti lì,
a scatti!

20
00:01:21,542 --> 00:01:23,444
Ehi, non lo so,
forse l'intero lotto?

21
00:01:24,513 --> 00:01:25,483
Va bene, truppe!

22
00:01:25,647 --> 00:01:27,527
- Lasciali volare!
- Ehi!

23
00:01:34,625 --> 00:01:36,505
Ehi, ti serve qualcos'altro
fammi solo sapere.

24
00:01:36,628 --> 00:01:39,372
Dobbiamo metterci in viaggio
Domani presto e brillante, tesoro.

25
00:01:39,498 --> 00:01:41,275
Uh, a proposito, Boog.

26
00:01:41,366 --> 00:01:42,370
Ho un piccolissimo problema.

27
00:01:42,501 --> 00:01:45,280
Con tutti i nuovi ragazzi,
Non ho finito di raccogliere le mie noci.

28
00:01:45,438 --> 00:01:46,476
Credimi, ragazzo.

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,417
Preferirei scherzare con te.

30
00:01:48,509 --> 00:01:50,514
Che farmi capire
con questi idioti idioti.

31
00:01:51,545 --> 00:01:53,425
Sì, giusto.

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,329
- Formica! Viaggio di ragazzi?
- No, non posso, pezzo di merda!

33
00:01:57,585 --> 00:02:00,261
Ne ho troppi. Responsabilità.

34
00:02:00,355 --> 00:02:01,290
Nessun problema.

35
00:02:01,524 --> 00:02:03,301
- Uccellino?
- Scusa Boog.

36
00:02:03,392 --> 00:02:04,270
Grande.

37
00:02:04,527 --> 00:02:06,464
Surf, Danny? Fammi indovinare.

38
00:02:08,466 --> 00:02:11,313
Eh. Non possiamo andare all'improvviso.

39
00:02:11,402 --> 00:02:12,440
Questo è quello che pensavo.

40
00:02:14,540 --> 00:02:16,442
Va bene.
Almeno ho Elliot.

41
00:02:16,542 --> 00:02:17,477
Non mi deluderà.

42
00:02:17,610 --> 00:02:19,353
Sarà come ai vecchi tempi.

43
00:02:19,446 --> 00:02:20,324
Io e lui.

44
00:02:20,447 --> 00:02:21,417
I partner originali.

45
00:02:28,523 --> 00:02:29,493
Ssst. Tranquillo.

46
00:02:29,624 --> 00:02:31,401
Koo! Koo-koo!

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,409
Giselllal Gesalital ero giusto
cercando tuo padre.

48
00:02:39,503 --> 00:02:40,507
Lotta tra conigli, eh?

49
00:02:40,604 --> 00:02:42,313
Sì, conta su di me.

50
00:02:42,439 --> 00:02:43,443
Dov'è il tuo fratellino?

51
00:02:45,376 --> 00:02:47,381
Non mi troverai mai qui.

52
00:03:07,568 --> 00:03:09,345
Va bene, vediamo.

53
00:03:09,438 --> 00:03:10,373
Dove nascondersi?

54
00:03:10,572 --> 00:03:12,509
Ahhh "X" segna il punto!

55
00:03:20,552 --> 00:03:21,487
- Capito!
- Capito!

56
00:03:21,621 --> 00:03:22,499
Sei fuori!

57
00:03:24,456 --> 00:03:25,460
Devi lavorare sul pianerottolo.

58
00:03:26,526 --> 00:03:27,530
Bellissimo gioco, papà.

59
00:03:27,627 --> 00:03:29,507
Sì, bel gioco, ragazzi.
È stato fantastico.

60
00:03:29,630 --> 00:03:31,305
Va bene, quando tua madre te lo chiede.

61
00:03:31,398 --> 00:03:33,437
Dirai che ho perso per averti protetto
da un cinghiale.

62
00:03:35,503 --> 00:03:36,507
E un furetto aiutante.

63
00:03:38,474 --> 00:03:39,512
La mamma ti ucciderà.

64
00:03:39,608 --> 00:03:41,545
Sono stato attaccato da un furetto.

65
00:03:41,677 --> 00:03:43,386
- No, non lo eri.
- Papà.

66
00:03:43,479 --> 00:03:45,325
Smettila di dire ad Elvis di mentire.

67
00:03:45,514 --> 00:03:47,485
La mamma dice che non dovresti farlo.

68
00:03:47,584 --> 00:03:49,293
Non era una bugia?

69
00:03:49,386 --> 00:03:50,321
E' stato...

70
00:03:50,454 --> 00:03:51,424
È stato un rovescio!

71
00:03:51,522 --> 00:03:55,393
Un tratto di non reale. Boog.
Amico, dammi sostegno qui.

72
00:03:55,527 --> 00:03:57,498
Dì solo la verità. E' l'unico modo
rotolare.

73
00:03:57,629 --> 00:04:00,271
Esattamente quello che stavo dicendo.

74
00:04:00,366 --> 00:04:01,267
E resta a scuola.

75
00:04:01,400 --> 00:04:02,301
E non parlare con gli sconosciuti.

76
00:04:02,434 --> 00:04:03,312
E non correre mai con le forbici.

77
00:04:03,436 --> 00:04:05,407
Quindi Boogster, vuoi prenderlo
i bambini pescano?

78
00:04:05,505 --> 00:04:06,475
In realtà, Elliot.

79
00:04:06,606 --> 00:04:09,419
- Mi sto preparando per quello dei ragazzi.
- Capisco dove vuoi arrivare.

80
00:04:09,510 --> 00:04:11,447
È tempo di insegnare le abilità di sopravvivenza.

81
00:04:11,545 --> 00:04:13,391
- Lo speravo.
- Prendi una palla da baseball.

82
00:04:13,515 --> 00:04:14,553
- Beh io...
- Agopuntura? Origami?

83
00:04:14,683 --> 00:04:16,460
- Elliot. Elliot.
- Yoga? Lotta di sumo?

84
00:04:16,586 --> 00:04:18,488
-Elliot!
- Baccelli. Cos'è successo ai baccelli, vero?

85
00:04:18,587 --> 00:04:20,558
Ti dico cosa. Prendili e basta.
Fai quello che vuoi.

86
00:04:20,656 --> 00:04:22,433
Sto cercando di prepararmi per il viaggio dei ragazzi!

87
00:04:24,460 --> 00:04:25,395
Allora, ci andrai sicuramente?

88
00:04:25,496 --> 00:04:28,343
- Come potevo perdermelo?
- Sì, sapevo di poter contare su di te.

89
00:04:29,634 --> 00:04:32,538
Ricordati di dirlo a Boog
che non puoi andare al viaggio dei ragazzi.

90
00:04:32,638 --> 00:04:35,382
Volevo dire che devo farlo
fare da babysitter ai bambini.

91
00:04:35,508 --> 00:04:38,287
Perché Giselle vedrà sua madre.

92
00:04:40,580 --> 00:04:42,289
Va bene, E.

93
00:04:42,417 --> 00:04:43,318
Non preoccuparti.

94
00:04:43,418 --> 00:04:45,298
Hai degli obblighi familiari.

95
00:04:45,420 --> 00:04:47,300
E a volte devi annullare.

96
00:04:47,423 --> 00:04:48,301
A volte?

97
00:04:48,424 --> 00:04:49,394
Non intendi sempre?

98
00:04:49,525 --> 00:04:51,302
Da quanto tempo lo sai?

99
00:04:51,393 --> 00:04:53,273
- Due settimane?
- Due settimane?

100
00:04:53,395 --> 00:04:54,433
Oh, dimenticalo e basta.

101
00:04:54,564 --> 00:04:56,535
- Non so nemmeno perché mi preoccupo.
- Boog!

102
00:04:58,435 --> 00:04:59,439
Oh, lo supererà.

103
00:04:59,537 --> 00:05:01,417
Proprio come faceva quando io
annullato la battuta di pesca.

104
00:05:02,606 --> 00:05:04,315
Immagino che la lotta tra conigli sia finita.

105
00:05:04,509 --> 00:05:05,387
Più o meno.

106
00:05:12,652 --> 00:05:14,532
Madre! Sono stato attaccato da un furetto!

107
00:05:14,654 --> 00:05:18,400
Immagino io ed Elliot. Non lo eravamo
così stretti come pensavo che fossimo.

108
00:05:18,659 --> 00:05:19,537
Oh ehi.

109
00:05:20,495 --> 00:05:22,375
Non annullerai
anche su di me, vero?

110
00:05:23,498 --> 00:05:24,536
Perché gli orsi devono restare uniti.

111
00:05:26,401 --> 00:05:28,281
Sai cosa mi piace di te,
dinkleman?

112
00:05:28,404 --> 00:05:30,375
Sei sempre lì quando ho bisogno di te.

113
00:05:30,573 --> 00:05:31,508
E non preoccuparti.

114
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
Ci divertiremo molto domani.

115
00:05:34,444 --> 00:05:36,517
Questo sarà il miglior viaggio tra ragazzi di sempre.

116
00:05:36,647 --> 00:05:37,525
Vedrai!

117
00:05:39,417 --> 00:05:40,295
Elliot.

118
00:05:40,551 --> 00:05:41,555
Tre pasti al giorno.

119
00:05:41,653 --> 00:05:44,432
E tutti a letto al tramonto.

120
00:05:44,555 --> 00:05:45,433
Lo so.

121
00:05:45,558 --> 00:05:47,529
E assicurati di chiedere scusa a Boog quando
torna indietro.

122
00:05:47,694 --> 00:05:49,574
- Va bene.
- Per quello?

123
00:05:50,631 --> 00:05:52,568
Per alcune cose che hai detto ieri.

124
00:05:52,700 --> 00:05:56,377
E per alcune cose ti sei dimenticato di dire
due settimane fa?

125
00:05:56,571 --> 00:05:57,549
Bambini.

126
00:05:58,474 --> 00:05:59,444
Tieni d'occhio tuo padre.

127
00:06:00,442 --> 00:06:02,322
- Ciao mamma!
- Ti vogliamo bene!

128
00:06:02,445 --> 00:06:03,517
- Buon viaggio!
- Divertiti!

129
00:06:03,647 --> 00:06:05,584
Divertitevi con i vecchi dadillac.

130
00:06:05,681 --> 00:06:07,561
Cos'era quello, Elliot?

131
00:06:08,519 --> 00:06:09,397
Ti amo.

132
00:06:10,421 --> 00:06:12,426
- Saluta tua madre da parte mia.
- Lo farò.

133
00:06:12,524 --> 00:06:14,529
Cosa facciamo prima, hm? Padre?

134
00:06:15,528 --> 00:06:16,532
Non preoccupatevi, ragazzi.

135
00:06:16,629 --> 00:06:19,305
Ho un sacco di cose in programma.

136
00:06:19,465 --> 00:06:20,343
Giusto.

137
00:06:20,466 --> 00:06:21,538
Quando torna di nuovo lo zio Boog?

138
00:06:31,612 --> 00:06:32,547
sarà divertente!

139
00:06:38,621 --> 00:06:42,526
Poi si rese conto che il suo miglior corno
amico nel mondo lo aveva abbandonato.

140
00:06:42,659 --> 00:06:44,334
E peggio di così?

141
00:06:44,562 --> 00:06:46,499
Tutto ciò che gli restava in mano era.

142
00:06:47,431 --> 00:06:48,309
Un gancio!

143
00:06:57,677 --> 00:06:59,318
Questo è molto divertente

144
00:07:00,581 --> 00:07:02,518
Beh, immagino che potrebbe andare peggio.

145
00:07:18,569 --> 00:07:20,278
Chi sto prendendo in giro?

146
00:07:20,405 --> 00:07:22,285
Tutta questa faccenda è stata una pessima idea.

147
00:07:22,407 --> 00:07:24,480
Non è un viaggio tra ragazzi con un solo ragazzo?

148
00:07:26,478 --> 00:07:28,517
Intendo. Non è che sono cambiato?

149
00:07:28,615 --> 00:07:30,426
È lui che è cambiato.

150
00:07:32,552 --> 00:07:34,432
È lui che si sfalda continuamente.

151
00:07:34,621 --> 00:07:36,432
Ma ha una famiglia.

152
00:07:36,557 --> 00:07:38,403
Devi essere più comprensivo.

153
00:07:38,492 --> 00:07:39,470
Sì.

154
00:07:39,661 --> 00:07:41,336
Capire il mio sedere!

155
00:07:41,463 --> 00:07:44,469
Stai meglio senza quello sotto
asse di corno rotto privilegiato, cancellalo.

156
00:07:44,567 --> 00:07:46,538
Ma voi ragazzi siete soci.

157
00:07:47,436 --> 00:07:48,314
Partner?

158
00:07:50,440 --> 00:07:51,341
A chi importa, tesoro?

159
00:07:51,474 --> 00:07:53,376
Quel cervo non ha niente su di noi.

160
00:07:53,510 --> 00:07:55,390
Sì! Lo sai, hai ragione!

161
00:07:58,450 --> 00:08:01,331
Sai, cosa sarebbe fantastico da mangiare
proprio adesso?

162
00:08:03,689 --> 00:08:05,330
Un altro bar woo-hoo.

163
00:08:05,458 --> 00:08:07,360
E conosco il posto giusto per trovarlo.

164
00:08:11,565 --> 00:08:12,443
Bellissimo.

165
00:08:13,502 --> 00:08:17,316
Ora ci mancano solo i palloncini e
sarai pronto per partire!

166
00:08:19,576 --> 00:08:21,319
Non preoccuparti, tesoro.

167
00:08:21,410 --> 00:08:25,349
Non permetterò mai che ti accada qualcosa,
mai più.

168
00:08:35,428 --> 00:08:36,432
Ciao. Signore!

169
00:08:36,562 --> 00:08:39,375
Non amate tutti la mia serata più bella?

170
00:08:40,567 --> 00:08:41,445
Hooty-O?

171
00:08:41,567 --> 00:08:43,378
Hoo-Hoo.

172
00:08:43,470 --> 00:08:44,405
Pipistrelli Coco Ding.

173
00:08:45,506 --> 00:08:46,384
Il mio preferito!

174
00:08:47,475 --> 00:08:49,412
Miele? Ora è più probabile.

175
00:08:52,515 --> 00:08:53,450
Ecco qua, amico.

176
00:08:53,649 --> 00:08:54,527
Non preoccuparti.

177
00:08:54,650 --> 00:08:56,359
Nessuno sta guidando.

178
00:08:56,486 --> 00:08:57,421
Ehi, coniglio!

179
00:08:57,521 --> 00:08:59,594
Non te ne andrai finché non li avrai mangiati
Coco Dingbats.

180
00:08:59,689 --> 00:09:02,502
Questo è il miglior viaggio per ragazzi di sempre!

181
00:09:02,626 --> 00:09:05,507
Io e Dinkleman siamo d'accordo con te
al cento per cento!

182
00:09:05,630 --> 00:09:07,601
Coniglio ama Dinkleman.

183
00:09:07,698 --> 00:09:10,340
Dinkleman adora i conigli.

184
00:09:10,469 --> 00:09:11,404
Era quello, Dink?

185
00:09:11,503 --> 00:09:13,508
Non posso andare in viaggio con i ragazzi perché
Sono sposato?

186
00:09:19,446 --> 00:09:21,485
Niente cervi durante il viaggio dei ragazzi.

187
00:09:21,582 --> 00:09:24,554
Bla bla bla viaggio dei ragazzi.

188
00:09:26,622 --> 00:09:27,600
Dink?

189
00:09:27,623 --> 00:09:30,504
Dobbiamo andare da qualche parte
dove la gente non ci delude.

190
00:09:31,562 --> 00:09:32,566
Luogo in cui ci adattiamo.

191
00:09:33,496 --> 00:09:34,500
Una vera casa.

192
00:09:42,507 --> 00:09:43,442
Un posto così.

193
00:09:43,576 --> 00:09:46,389
Con altri orsi che ci prendono totalmente.

194
00:09:46,645 --> 00:09:48,547
Se solo sapessimo di cosa si tratta.

195
00:09:52,620 --> 00:09:53,555
Apetta un minuto.

196
00:10:00,629 --> 00:10:02,509
Un posto dove nessuno ti delude.

197
00:10:03,599 --> 00:10:05,342
Tu resta qui, coniglio.

198
00:10:05,435 --> 00:10:06,507
Tieni d'occhio la scorta.

199
00:10:38,608 --> 00:10:39,586
Douglas.

200
00:10:39,609 --> 00:10:41,489
Perché mi deludi sempre?

201
00:10:41,578 --> 00:10:43,549
Circo tra due giorni.

202
00:10:43,681 --> 00:10:46,528
Potresti almeno far finta che ti importi.

203
00:10:46,651 --> 00:10:49,361
Oh, dovevo prenderti?

204
00:10:57,630 --> 00:10:58,508
Che classe.

205
00:10:59,600 --> 00:11:00,638
Prove finite!

206
00:11:03,471 --> 00:11:04,509
Te lo dico, Alistair.

207
00:11:04,605 --> 00:11:07,577
Uno di questi giorni, lo darò
quella diva è un pezzo della mia mente.

208
00:11:07,709 --> 00:11:09,418
Sono sicuro che lo farai.

209
00:11:09,511 --> 00:11:11,391
Intendo. Sono tornato da dove vengo.

210
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Lo so. Lo zoo.

211
00:11:13,449 --> 00:11:14,521
No...No...No...

212
00:11:14,650 --> 00:11:15,620
Per l'ultima volta.

213
00:11:15,718 --> 00:11:17,495
E' il Parco degli Animali Selvatici.

214
00:11:17,588 --> 00:11:18,558
C'è una differenza, sai?

215
00:11:18,689 --> 00:11:19,567
Comunque.

216
00:11:19,690 --> 00:11:22,366
Quando ero nel Wild Animal Park.

217
00:11:22,493 --> 00:11:23,497
Nessuno mi ha trattato così.

218
00:11:23,627 --> 00:11:25,438
Tutti gli animali mi adoravano.

219
00:11:25,530 --> 00:11:26,568
Ce n'era uno grizzly.

220
00:11:26,698 --> 00:11:28,407
Un re della giungla.

221
00:11:28,534 --> 00:11:29,512
Me.

222
00:11:29,535 --> 00:11:31,415
Oh... vedi....

223
00:11:31,537 --> 00:11:32,541
Non appena usciremo da qui.

224
00:11:32,671 --> 00:11:35,450
Troveremo un posto proprio come quello.

225
00:11:35,575 --> 00:11:36,613
E non dimenticherò il tuo aiuto.

226
00:11:36,710 --> 00:11:38,419
sarò re.

227
00:11:38,512 --> 00:11:40,551
E lo sarai.

228
00:11:40,647 --> 00:11:42,493
Bene, troveremo qualcosa
per te essere.

229
00:11:42,617 --> 00:11:44,519
-Oh?
- OK, ecco il piano.

230
00:11:44,619 --> 00:11:45,589
Alzi il carrello.

231
00:11:45,721 --> 00:11:47,464
E ce l'avevamo fatta entrambi.

232
00:11:47,556 --> 00:11:48,434
Vai avanti.

233
00:11:48,557 --> 00:11:49,458
Provatelo.

234
00:11:49,591 --> 00:11:51,437
Vuoi che tiri qualcosa?

235
00:11:51,562 --> 00:11:53,635
Ti ho mai fatto un torto prima?

236
00:12:07,481 --> 00:12:09,486
Prometti di portarmi con te?

237
00:12:09,616 --> 00:12:10,551
Naturalmente lo farò.

238
00:12:10,651 --> 00:12:12,531
- Tu sei lo Yin per me.
- Yang.

239
00:12:12,654 --> 00:12:13,532
Che cosa? NO!

240
00:12:13,655 --> 00:12:15,501
Che razza di parola è Yang?

241
00:12:15,590 --> 00:12:16,525
Pensavo più del tipo.

242
00:12:16,624 --> 00:12:18,595
Sei lo 'Yin' che mi aiuta a ottenere 'Yout'!

243
00:12:18,693 --> 00:12:20,573
Ora sbrighiamoci
prima che qualcuno ci veda.

244
00:12:22,598 --> 00:12:23,476
Dai.

245
00:12:23,599 --> 00:12:24,603
Cosa stai aspettando?

246
00:12:34,545 --> 00:12:35,549
Un piccolo aiuto?

247
00:12:35,646 --> 00:12:36,524
Per favore?

248
00:12:36,648 --> 00:12:38,528
Ora stai supervisionando, va bene.

249
00:12:38,617 --> 00:12:40,588
Vuoi che venga fatto qualcosa?

250
00:12:40,687 --> 00:12:42,396
Devi farlo da solo.

251
00:12:44,624 --> 00:12:45,502
Troppo pesante!

252
00:12:45,759 --> 00:12:47,602
Douglas!

253
00:12:47,595 --> 00:12:49,532
Ssshh. Qualcuno ti sentirà.

254
00:12:51,665 --> 00:12:52,543
Sì, lo so.

255
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
Abbiamo bisogno di un altro paio di armi.

256
00:12:55,704 --> 00:12:57,413
Ehi, anch'io sono arrabbiato.

257
00:12:57,506 --> 00:12:58,544
Non puoi prenderla sul personale?

258
00:12:58,674 --> 00:13:00,417
Abbiamo tutti i nostri limiti?

259
00:13:00,643 --> 00:13:01,521
Oh, ehi!

260
00:13:01,644 --> 00:13:03,490
Quella ruota è sul tuo zoccolo.

261
00:13:03,580 --> 00:13:04,550
Non fa male?

262
00:13:07,519 --> 00:13:08,523
Adesso dov'eravamo rimasti?

263
00:13:08,754 --> 00:13:09,632
O si.

264
00:13:09,755 --> 00:13:11,498
Abbiamo bisogno di un altro paio di armi.

265
00:13:11,624 --> 00:13:12,594
La domanda è.

266
00:13:12,691 --> 00:13:13,661
Dove trovarlo?

267
00:13:16,496 --> 00:13:17,374
Proteggimi!

268
00:13:18,665 --> 00:13:20,545
Cosa c'è nel mondo?

269
00:13:31,748 --> 00:13:34,424
Oh! Un altro grizzly in carne ed ossa!

270
00:13:34,551 --> 00:13:37,523
Non sai per quanto tempo
Ho aspettato questo giorno.

271
00:13:38,522 --> 00:13:40,629
Yo, hai capito qualcosa
che ti esce dal collo.

272
00:13:40,759 --> 00:13:42,605
Lo so. Si chiama Alistair.

273
00:13:42,761 --> 00:13:44,641
Ciao! Com'è ta?

274
00:13:45,664 --> 00:13:46,634
Cosa vuoi, orso?

275
00:13:46,731 --> 00:13:48,406
Il mio nome è Boog.

276
00:13:48,534 --> 00:13:50,471
Uomo! Un altro grizzly?

277
00:13:50,570 --> 00:13:51,608
Sarà fantastico!

278
00:13:51,704 --> 00:13:53,641
Andremo a pescare, faremo combattimenti tra conigli.

279
00:13:53,774 --> 00:13:55,381
Siate migliori amici!

280
00:14:02,684 --> 00:14:04,393
Anche lei è qui?

281
00:14:04,486 --> 00:14:06,423
Sostenere. Stai parlando dell'Orsa?

282
00:14:06,555 --> 00:14:08,435
È difficile da catturare.

283
00:14:09,759 --> 00:14:11,605
Bearvana? Ascolta Boog.

284
00:14:11,728 --> 00:14:14,507
Siamo occupati qui. Torna indietro
da dove vieni, ok?

285
00:14:14,599 --> 00:14:15,569
Da dove vengo?

286
00:14:16,701 --> 00:14:17,579
Laggiù.

287
00:14:17,703 --> 00:14:18,638
Sono l'unico orso.

288
00:14:18,771 --> 00:14:21,447
- L'unico orso?
- Sì.

289
00:14:21,573 --> 00:14:23,384
- Tutti gli altri animali? Loro...
- Ti adora?

290
00:14:23,510 --> 00:14:24,545
Che cosa?

291
00:14:24,544 --> 00:14:26,424
Oh sì, sembra fantastico.

292
00:14:26,513 --> 00:14:27,391
Non mi hai sentito?

293
00:14:27,515 --> 00:14:28,689
Ho detto che sono l'unico orso.

294
00:14:28,782 --> 00:14:31,526
Devi essere così solo.

295
00:14:31,653 --> 00:14:34,500
L'unico orso solitario.

296
00:14:35,524 --> 00:14:36,459
È molto triste.

297
00:14:36,591 --> 00:14:38,471
Prometto che non lo farei ma.

298
00:14:44,768 --> 00:14:47,615
Giusto. Giusto. Sembra terribile.

299
00:14:47,704 --> 00:14:49,584
- Sto combattendo contro questo.
- Dammi solo un secondo.

300
00:14:50,575 --> 00:14:51,545
Cosa fai?

301
00:14:51,676 --> 00:14:53,453
Non vedi che questa è la nostra occasione?

302
00:14:53,545 --> 00:14:55,686
Chiediamo all'orso di aiutarci a spostare il
carri e siamo fuori di qui!

303
00:14:55,781 --> 00:14:58,423
Ma mancheremo al circo!

304
00:14:58,551 --> 00:15:00,431
Manderanno una squadra di ricerca!

305
00:15:00,520 --> 00:15:01,398
Hai ragione.

306
00:15:01,721 --> 00:15:02,599
io andrò.

307
00:15:03,523 --> 00:15:05,425
- Ma tu. Ma tu.
- Fidati di me.

308
00:15:05,560 --> 00:15:06,530
Ho capito tutto.

309
00:15:07,562 --> 00:15:08,497
Ascolta, Boog.

310
00:15:08,629 --> 00:15:11,476
Me e te? Lo faremo
tutte quelle cose di cui hai parlato.

311
00:15:11,599 --> 00:15:13,501
Pesca, campeggio.

312
00:15:13,602 --> 00:15:14,606
- Oh, e i combattimenti tra conigli?
- Sicuro!

313
00:15:14,703 --> 00:15:16,549
Ragazze, conigli, quello che vuoi.

314
00:15:16,672 --> 00:15:18,483
Quindi ecco cosa farò per te!

315
00:15:18,675 --> 00:15:21,579
Troverò un posto dove possiamo
essere tutti migliori amici insieme.

316
00:15:21,711 --> 00:15:22,589
Veramente?

317
00:15:22,713 --> 00:15:24,422
Lo faresti per me?

318
00:15:24,615 --> 00:15:26,426
In un attimo.

319
00:15:26,551 --> 00:15:28,624
Siamo grizzly.
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.

320
00:15:29,653 --> 00:15:30,588
Quindi, ecco il punto.

321
00:15:30,791 --> 00:15:33,604
Dobbiamo scambiarci di posto, quindi il circo
non sa che me ne sono andato.

322
00:15:33,726 --> 00:15:35,537
Ma tornerò domani sera.

323
00:15:35,629 --> 00:15:36,667
E tu, io e Ursa.

324
00:15:36,763 --> 00:15:38,540
- Facciamo una specie di...
- Il viaggio degli orsi?

325
00:15:39,667 --> 00:15:40,545
Sì, certo.

326
00:15:41,536 --> 00:15:42,414
Il viaggio degli orsi.

327
00:15:42,670 --> 00:15:43,548
Insieme.

328
00:15:43,672 --> 00:15:45,483
Bene! Ci sto.

329
00:15:45,608 --> 00:15:46,486
Ottimo.

330
00:15:46,608 --> 00:15:48,488
Ora stai fermo solo per un secondo.

331
00:15:49,745 --> 00:15:51,625
Tienilo giù e smetti di muoverti

332
00:15:53,550 --> 00:15:54,428
Oh sì.

333
00:15:54,551 --> 00:15:55,452
Funzionerà!

334
00:15:55,720 --> 00:15:57,429
E adesso che mi dici di me?

335
00:15:57,522 --> 00:15:58,560
Ehi, come hai detto tu.

336
00:15:58,689 --> 00:16:01,536
Se scoprono che sei scomparso,
manderanno una squadra di ricerca.

337
00:16:01,660 --> 00:16:05,440
Non preoccuparti. Riporterò indietro qualcuno
domani sera per scambiare con te.

338
00:16:07,733 --> 00:16:10,477
Quando dico tre, solleva più forte di te
può.

339
00:16:10,603 --> 00:16:11,481
Fatto?

340
00:16:11,604 --> 00:16:12,482
Fatto.

341
00:16:12,606 --> 00:16:14,679
Uno due tre.

342
00:16:22,718 --> 00:16:26,464
Faresti meglio a nascondere quella bambola
quindi nessuno si insospettisce.

343
00:16:26,556 --> 00:16:27,628
- Quale bambola?
- Quello.

344
00:16:28,524 --> 00:16:29,402
Nella tua mano.

345
00:16:29,525 --> 00:16:30,495
Intendi Dinkleman?

346
00:16:30,594 --> 00:16:31,598
Non è una bambola!

347
00:16:31,795 --> 00:16:33,436
È mio fratello!

348
00:16:33,564 --> 00:16:34,442
Ragazzo mio!

349
00:16:34,566 --> 00:16:35,467
La mia camicetta

350
00:16:35,567 --> 00:16:36,502
Giusto.

351
00:16:37,769 --> 00:16:41,640
Ehi, allora dov'è tutto questo per Only Bear?
posto di cui stavi parlando?

352
00:16:41,739 --> 00:16:44,586
Sai, solo per essere sicuro
Ne sto lontano.

353
00:16:44,711 --> 00:16:47,615
Oltre la montagna, oltrepassa la foresta
e giù lungo il ruscello.

354
00:16:47,715 --> 00:16:49,526
Freddo! Grazie!

355
00:16:49,750 --> 00:16:51,561
Ci vediamo domani sera!

356
00:16:59,629 --> 00:17:01,440
Quando posso incontrare Ursa?

357
00:17:03,534 --> 00:17:05,414
Forse è meglio farlo
al mattino.

358
00:17:05,536 --> 00:17:06,506
Quando sarai un po' di più.

359
00:17:06,604 --> 00:17:07,574
Sveglio. NO?

360
00:17:08,707 --> 00:17:10,587
Non so perché sono così stanco.

361
00:17:10,675 --> 00:17:12,418
Oh... Sì...

362
00:17:12,545 --> 00:17:13,651
Potrebbero essere i cioccolatini?

363
00:17:13,746 --> 00:17:16,422
Allora, cosa sei?

364
00:17:16,549 --> 00:17:19,453
- Una specie di Iama?
- Sono una corniola argentina.

365
00:17:19,552 --> 00:17:21,625
Cos'è una corniola argentina?

366
00:17:21,722 --> 00:17:23,465
È una specie di lama.

367
00:17:24,726 --> 00:17:25,604
Bello scavo.

368
00:17:26,561 --> 00:17:27,565
Voglio solo che tu lo sappia.

369
00:17:27,829 --> 00:17:30,539
Che è molto comprensivo.

370
00:17:30,666 --> 00:17:32,603
Che sei venuto fin qui.

371
00:17:32,701 --> 00:17:34,706
Solo per incontrare un altro grizzly.

372
00:17:50,823 --> 00:17:53,704
Oh, signor Weenie, la mamma verrà
sentire la tua mancanza così tanto.

373
00:17:54,761 --> 00:17:56,641
Mi ero ripromesso di non piangere.

374
00:17:58,532 --> 00:17:59,410
Ora ricorda.

375
00:17:59,534 --> 00:18:00,606
Gioca bene con tutti.

376
00:18:02,637 --> 00:18:03,641
Pronti per la vostra terza cena?

377
00:18:12,616 --> 00:18:13,594
Yumm.

378
00:18:13,717 --> 00:18:16,530
La mamma e Bob andranno a vedere
per il Grande Piede.

379
00:18:16,654 --> 00:18:17,624
Ok, zuccherino?

380
00:18:17,755 --> 00:18:18,633
Ricordare.

381
00:18:18,756 --> 00:18:20,533
La mamma ti ama!

382
00:18:22,595 --> 00:18:23,667
Lei è sempre così?

383
00:18:23,796 --> 00:18:25,471
Sì, ma non è poi così male.

384
00:18:25,765 --> 00:18:28,578
E i miei amici!
È così bello vedervi tutti!

385
00:18:28,668 --> 00:18:30,548
- Ehi, anche tu!
- Stai benissimo.

386
00:18:30,637 --> 00:18:32,642
Weenie, sono passati secoli.

387
00:18:33,841 --> 00:18:35,550
Grazie per questo.

388
00:18:36,577 --> 00:18:37,555
Perché?

389
00:18:37,713 --> 00:18:39,456
Chi è il nostro nuovo amico?

390
00:18:39,581 --> 00:18:40,585
Vorrei presentarti Nate.

391
00:18:40,682 --> 00:18:42,619
Nate, ti presento il signor Weenie.

392
00:18:43,619 --> 00:18:44,691
È un tipo forte e silenzioso.

393
00:18:44,821 --> 00:18:45,799
Voi!

394
00:18:45,823 --> 00:18:49,569
Sto mettendo alla prova la mia pazienza!

395
00:18:49,660 --> 00:18:50,630
Dai! Lavora!

396
00:18:50,761 --> 00:18:53,471
Lavoro! Lavoro! Lavoro!

397
00:18:58,771 --> 00:19:00,582
- Pignolo. -Sì?

398
00:19:00,706 --> 00:19:01,676
- Nove?
- Sì?

399
00:19:01,774 --> 00:19:03,449
- Nove? -Sì.

400
00:19:03,576 --> 00:19:06,685
- Sai, alcuni animali sono molto
più gentili una volta che lo sono stati. - Fisso!

401
00:19:06,780 --> 00:19:09,559
Oh... Ciao...

402
00:19:09,717 --> 00:19:10,595
Signor Weenie.

403
00:19:10,719 --> 00:19:12,530
Vieni e siediti con me.

404
00:19:12,655 --> 00:19:15,627
Possiamo guardare la televisione insieme.

405
00:19:15,725 --> 00:19:17,605
Non è ancora arrabbiato con me, vero?

406
00:19:17,727 --> 00:19:19,698
Penso che i suoi giorni di rabbia siano alle spalle.

407
00:19:19,830 --> 00:19:21,471
Se sai cosa voglio dire.

408
00:19:21,565 --> 00:19:25,436
Solo una notte!
Il grande Circo della Famiglia Maslova!

409
00:19:25,570 --> 00:19:26,676
EHI! Quello è Boog!

410
00:19:26,771 --> 00:19:30,619
Non ricordo che la pelliccia di Boog fosse così
leggero e appuntito così.

411
00:19:30,742 --> 00:19:33,623
Ascolta, conosco Boog come "Zat" Boog!

412
00:19:33,746 --> 00:19:36,718
Se quello è Boog,
ha sicuramente un aspetto terribile.

413
00:19:36,817 --> 00:19:38,628
Certo che ha un aspetto terribile!

414
00:19:38,718 --> 00:19:40,564
Stanno cercando di ucciderlo!

415
00:19:40,688 --> 00:19:41,692
Questo è orribile!

416
00:19:41,789 --> 00:19:42,724
Attento, Boog!

417
00:19:44,793 --> 00:19:45,671
Povero Boog.

418
00:19:45,794 --> 00:19:47,469
Dobbiamo fare qualcosa!

419
00:19:47,596 --> 00:19:48,668
Andiamo a salvarlo!

420
00:19:48,763 --> 00:19:50,609
Oh, voglio andare a salvarlo.

421
00:19:50,733 --> 00:19:52,635
Oh per favore, per favore, per favore, per favore.

422
00:19:52,735 --> 00:19:53,613
Dobbiamo sbrigarci!

423
00:19:53,737 --> 00:19:56,618
Come? Hai notato?
Siamo nel flusso d'aria.

424
00:19:56,739 --> 00:19:57,674
Non c'è via d'uscita da qui.

425
00:19:57,808 --> 00:19:59,585
Come lo salveremo?

426
00:20:04,649 --> 00:20:06,688
Stai pensando a quello che penso io?

427
00:20:06,785 --> 00:20:07,763
No.

428
00:20:07,786 --> 00:20:09,688
Ma se usciamo da quella bocca d'aria.

429
00:20:09,822 --> 00:20:11,702
Potrei seguirci fino al circo.

430
00:20:11,791 --> 00:20:13,432
Per salvare Boog.

431
00:20:13,860 --> 00:20:15,740
Sì, il campo è libero!

432
00:20:17,797 --> 00:20:19,677
Continua a muoverti, continua a muoverti!

433
00:20:19,800 --> 00:20:20,701
Continua a muoverti.

434
00:20:20,801 --> 00:20:21,702
Rilassati, Fifi.

435
00:20:21,836 --> 00:20:24,580
Ricorda cosa ha detto il veterinario
di restare calmo?

436
00:20:24,674 --> 00:20:25,575
Stai calmo!

437
00:20:25,708 --> 00:20:28,646
Con 500 libbre di animale sulla schiena!

438
00:20:30,781 --> 00:20:32,490
Bei punti!

439
00:20:36,621 --> 00:20:37,556
Marshmallow?

440
00:20:38,757 --> 00:20:39,635
Leggermente bruciato.

441
00:20:41,761 --> 00:20:43,470
Mescolato con enoki.

442
00:20:43,563 --> 00:20:44,567
Cacca robusta!

443
00:20:44,665 --> 00:20:46,545
Cos'hai sempre con la cacca?

444
00:20:47,668 --> 00:20:48,740
Il circo! Da questa parte!

445
00:20:50,872 --> 00:20:51,750
Sto bene.

446
00:20:51,872 --> 00:20:52,750
Sto bene.

447
00:20:55,810 --> 00:20:56,688
Dai.

448
00:20:56,845 --> 00:20:59,589
Chi è pronto per una lotta tra conigli?

449
00:20:59,682 --> 00:21:01,562
Non possiamo aspettare lo zio Boog?
tornare indietro?

450
00:21:01,685 --> 00:21:03,531
Doveva essere a casa ieri sera.

451
00:21:03,620 --> 00:21:06,467
Sì! Pensi che sia ancora arrabbiato con te?
per averlo mollato durante il viaggio tra ragazzi?

452
00:21:06,590 --> 00:21:09,562
Può restare in viaggio con i ragazzi per sempre
per quanto mi riguarda

453
00:21:10,761 --> 00:21:11,696
Cosa ne pensa?

454
00:21:11,829 --> 00:21:13,470
Questo posso semplicemente, lo sai.

455
00:21:13,598 --> 00:21:17,503
Lascia in pace i bambini, mentre Giselle
visita la suocera della sventura?

456
00:21:17,603 --> 00:21:19,676
- Papà.
- I bambini hanno bisogno di attenzione costante.

457
00:21:19,772 --> 00:21:21,743
- Li ignori per un secondo.
- Papà!

458
00:21:23,576 --> 00:21:24,750
Vieni qui, piccolo E.

459
00:21:25,778 --> 00:21:27,487
Non diventerai un disonesto, figliolo.

460
00:21:27,781 --> 00:21:29,490
Papà, giochiamo e basta, ok?

461
00:21:29,650 --> 00:21:30,528
Buona idea.

462
00:21:30,752 --> 00:21:32,461
Non abbiamo bisogno dello zio Boog.

463
00:21:32,587 --> 00:21:33,761
I combattimenti tra conigli sono molto più divertenti
senza di lui comunque.

464
00:21:34,623 --> 00:21:35,501
Sei fuori.

465
00:21:35,758 --> 00:21:36,636
Capito.

466
00:21:38,729 --> 00:21:39,607
Nuovo gioco?

467
00:21:39,731 --> 00:21:41,702
Beh, è ​​abbastanza divertente per un giorno.

468
00:21:41,833 --> 00:21:43,713
Adesso possiamo aspettare lo zio Boog
tornare?

469
00:21:43,835 --> 00:21:45,681
Boog, Boog, Boog.

470
00:21:45,770 --> 00:21:48,549
Da adesso in poi non lo faremo più
menzionare il suo nome.

471
00:21:48,641 --> 00:21:49,679
Ok....

472
00:21:49,808 --> 00:21:51,617
Quindi...

473
00:21:51,610 --> 00:21:52,682
A cosa vuoi giocare dopo?

474
00:21:52,779 --> 00:21:54,659
Beh, che ne dici di una partita a...

475
00:21:54,748 --> 00:21:56,650
Arbusto.. Salto?

476
00:21:56,784 --> 00:21:59,722
Immersione?
Dove saltiamo nell'arbusto più vicino.

477
00:21:59,820 --> 00:22:01,631
E uh... andiamo Elvis,
Te lo mostrerò.

478
00:22:01,756 --> 00:22:02,726
Papà! NO!

479
00:22:02,823 --> 00:22:04,600
È edera velenosa!

480
00:22:09,666 --> 00:22:11,512
Fa parte del gioco.

481
00:22:11,601 --> 00:22:14,482
Chi gratta per primo.

482
00:22:14,705 --> 00:22:15,583
Perde!

483
00:22:18,877 --> 00:22:19,855
Lwin!

484
00:22:22,747 --> 00:22:24,627
Ooh, deve aver fatto male.

485
00:22:24,883 --> 00:22:26,763
Ben giocato, Little E.

486
00:22:26,886 --> 00:22:28,629
Ok, chi ha fame?

487
00:22:31,725 --> 00:22:32,703
Papà.

488
00:22:33,626 --> 00:22:34,527
Abbiamo bisogno dello zio B.

489
00:22:34,695 --> 00:22:35,573
Voglio dire.

490
00:22:35,830 --> 00:22:37,539
Abbiamo bisogno di qualcuno.

491
00:22:37,664 --> 00:22:38,565
Più alto.

492
00:22:38,666 --> 00:22:40,603
- Per raggiungere un ramo così in alto.
- Non è così.

493
00:22:40,835 --> 00:22:43,716
Chi ne sa di più su come ottenere il miele
che altro, eh?

494
00:22:43,872 --> 00:22:45,547
Vieni qui, piccolo E.

495
00:22:53,618 --> 00:22:54,622
La colonna vertebrale è così fragile.

496
00:23:02,595 --> 00:23:03,573
Papà?

497
00:23:03,596 --> 00:23:04,634
Tranquilla, Gisella.

498
00:23:04,765 --> 00:23:06,770
Il minimo rumore potrebbe svegliare le api.

499
00:23:14,809 --> 00:23:17,790
Api!

500
00:23:20,616 --> 00:23:22,587
Almeno ci vorrà la puntura
la sua mente fuori dal prurito.

501
00:23:22,786 --> 00:23:23,696
Sì.

502
00:23:33,699 --> 00:23:34,771
EHI! Tienilo giù!

503
00:23:36,769 --> 00:23:37,773
Troppo cioccolato.

504
00:23:43,844 --> 00:23:45,587
Ehi, perché l'hai fatto?

505
00:23:45,679 --> 00:23:46,557
Stai fermo e basta.

506
00:23:49,684 --> 00:23:51,564
Fai un po' di cacca qui.

507
00:23:51,653 --> 00:23:52,759
Una presa in giro laggiù.

508
00:23:52,854 --> 00:23:54,495
Uno strattone, uno strattone.

509
00:23:54,590 --> 00:23:55,628
Un pettine.

510
00:23:55,758 --> 00:23:58,571
Rendilo scattante.
Sono un genio.

511
00:23:58,761 --> 00:24:00,641
Prendi una macchina fotografica, perché lo sei.

512
00:24:01,699 --> 00:24:02,577
Perfetto!

513
00:24:02,834 --> 00:24:04,736
L'immagine sputata.

514
00:24:04,837 --> 00:24:06,739
Non sapranno mai la differenza.

515
00:24:06,871 --> 00:24:09,752
Adesso andiamo a ballare.

516
00:24:09,842 --> 00:24:12,586
Doug è qui, tutti quanti!

517
00:24:13,780 --> 00:24:16,559
Ricorda cosa dicono sul non parlare.

518
00:24:16,684 --> 00:24:18,689
Se non hai qualcosa di carino da dire?

519
00:24:21,723 --> 00:24:22,795
È bellissima.

520
00:24:29,633 --> 00:24:30,671
Vedo cosa sta succedendo qui.

521
00:24:31,668 --> 00:24:32,706
Di cosa stai parlando?

522
00:24:32,836 --> 00:24:33,771
Non sta succedendo niente qui.

523
00:24:34,705 --> 00:24:35,683
Va bene.

524
00:24:36,641 --> 00:24:37,519
Dico sul serio.

525
00:24:37,608 --> 00:24:38,714
Hm-hm?

526
00:24:38,844 --> 00:24:41,588
Ehi, sono solo felice di incontrarti
un altro grizzly. Questo è tutto.

527
00:24:41,813 --> 00:24:42,783
Qualunque cosa tu dica.

528
00:24:42,881 --> 00:24:45,694
Tigre. Mostrami la tua forza.

529
00:24:50,691 --> 00:24:51,569
Quindi ehm...

530
00:24:51,692 --> 00:24:52,593
Ehi, Ursa.

531
00:24:52,726 --> 00:24:55,630
- Ho pensato di presentarmi,
perché lo sai. - Douglas?

532
00:24:55,764 --> 00:24:57,575
Perché la voce è bassa?

533
00:24:57,833 --> 00:24:59,542
Sei di nuovo? Essere malato?

534
00:24:59,668 --> 00:25:00,740
OH! Ehm.

535
00:25:01,703 --> 00:25:03,674
- In realtà non lo sono.
- Faresti meglio a non esserlo.

536
00:25:03,806 --> 00:25:04,784
NO!

537
00:25:04,807 --> 00:25:06,709
Voglio dire, ehm... Ehi!

538
00:25:06,843 --> 00:25:08,518
Guardalo con quel bastone, piccolo amico!

539
00:25:08,645 --> 00:25:09,717
Andiamo, Doug. Braccia in alto!

540
00:25:09,846 --> 00:25:11,783
Perché dobbiamo affrontare tutto questo ogni giorno?

541
00:25:11,916 --> 00:25:13,523
Una piccola bustarella, forse?

542
00:25:13,617 --> 00:25:14,757
È cioccolato! Adori il cioccolato.

543
00:25:14,886 --> 00:25:16,663
- Avanti, braccia in alto!
- Per favore.

544
00:25:16,789 --> 00:25:17,724
Ora siamo pronti.

545
00:25:17,856 --> 00:25:18,734
Cominciamo.

546
00:25:23,664 --> 00:25:24,542
Piede destro in alto!

547
00:25:24,732 --> 00:25:25,610
Piede sinistro in alto!

548
00:25:25,733 --> 00:25:27,613
- Più lentamente.
- Più veloce.

549
00:25:27,702 --> 00:25:28,703
Salto!

550
00:25:28,737 --> 00:25:29,638
Gamba tozza!

551
00:25:32,741 --> 00:25:33,813
- Fermare!
- Orso selvaggiamente!

552
00:25:37,647 --> 00:25:38,525
Colpiscilo!

553
00:25:47,859 --> 00:25:49,739
Puoi davvero muoverti.

554
00:25:50,662 --> 00:25:51,540
Sei pronto?

555
00:25:51,796 --> 00:25:53,607
Ehi, sono nato pronto, tesoro.

556
00:25:57,637 --> 00:25:59,574
Aspetta, non lo sono. Non sono pronto per.

557
00:26:06,916 --> 00:26:09,797
Perché non puoi esserci solo una volta?
quando ho bisogno di te?

558
00:26:09,918 --> 00:26:11,559
Oh aspetta!

559
00:26:11,654 --> 00:26:12,726
Ursa, lasciami spiegare.

560
00:26:13,622 --> 00:26:14,626
- Non lo sono.
- Douglas!

561
00:26:14,758 --> 00:26:16,569
Non voglio scuse.

562
00:26:16,693 --> 00:26:17,731
Forse se solo tu.

563
00:26:17,827 --> 00:26:18,705
Taglia l'ascensore.

564
00:26:18,828 --> 00:26:19,706
- Questo è tutto.
-No, aspetta!

565
00:26:19,831 --> 00:26:21,768
Avrei potuto prenderti.
E' solo che non lo sono.

566
00:26:21,866 --> 00:26:24,610
- Douglas. Molte grazie!
- Sì, grazie Doug, ok?

567
00:26:24,737 --> 00:26:25,741
Pensa solo a se stesso.

568
00:26:25,837 --> 00:26:27,512
- Ascolta, non lo sono.
- Douglas.

569
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
È stato peggio di ieri.

570
00:26:32,813 --> 00:26:33,748
Oh, aspetta!

571
00:26:33,881 --> 00:26:34,882
Orsa.

572
00:26:34,882 --> 00:26:38,594
Uh... dalle un po' di tempo
magari per rinfrescarti, ok?

573
00:26:38,687 --> 00:26:40,658
Ma devo dirle chi sono veramente.

574
00:26:41,656 --> 00:26:43,593
Ci sarà tutto il tempo per quello.

575
00:26:43,692 --> 00:26:46,766
Quando vivremo tutti a Bear-vana.

576
00:26:47,697 --> 00:26:48,575
Fidati di me.

577
00:26:49,666 --> 00:26:50,670
Se c'è una cosa che so.

578
00:26:50,767 --> 00:26:51,737
Sono le donne.

579
00:26:51,869 --> 00:26:53,746
E.

580
00:26:53,771 --> 00:26:54,741
Teatro musicale.

581
00:26:54,839 --> 00:26:56,719
Ma questo non è importante in questo momento.

582
00:26:56,908 --> 00:26:58,617
Ciò che è importante.

583
00:26:58,844 --> 00:26:59,779
Sono donne?

584
00:27:00,712 --> 00:27:03,650
Non mi piace essere affrettato.

585
00:27:04,850 --> 00:27:06,661
Guarda, amico Alistair.

586
00:27:06,786 --> 00:27:09,599
Aspetto qui finché
Doug torna al tramonto

587
00:27:09,723 --> 00:27:11,603
E andrà tutto bene.

588
00:27:12,794 --> 00:27:13,672
Va bene, Alistair.

589
00:27:13,794 --> 00:27:14,695
Se lo dici tu.

590
00:27:30,814 --> 00:27:32,660
Va bene ragazze, allacciatevi le cinture.

591
00:27:32,751 --> 00:27:35,598
- Uno due tre quattro.
- Guarda, sto volando!

592
00:27:38,823 --> 00:27:40,634
Questo deve essere il posto giusto.

593
00:27:40,726 --> 00:27:41,730
Orso-vana.

594
00:27:45,900 --> 00:27:46,778
Finalmente.

595
00:27:46,901 --> 00:27:47,802
Sono l'unico orso.

596
00:27:47,902 --> 00:27:50,544
E tutti gli animali mi adoreranno.

597
00:27:50,639 --> 00:27:51,677
Proprio come hanno fatto con Boog.

598
00:27:51,807 --> 00:27:53,653
Boog è tornato, tutti quanti!

599
00:27:53,777 --> 00:27:55,782
- Boog!
- Meno male che è tornato!

600
00:27:55,878 --> 00:27:57,689
- SÌ.
- Era ora.

601
00:27:58,782 --> 00:27:59,717
Sì, lo so.

602
00:27:59,849 --> 00:28:01,626
È bello essere finalmente qui.

603
00:28:01,752 --> 00:28:02,756
Hai un aspetto terribile!

604
00:28:02,887 --> 00:28:04,789
E la tua voce sembra peggiore!

605
00:28:04,889 --> 00:28:07,668
Sì. Completa la ragazza Gaga.

606
00:28:07,793 --> 00:28:09,673
Di cosa stai parlando?

607
00:28:09,762 --> 00:28:11,664
La mia voce è liscia come la seta.

608
00:28:11,798 --> 00:28:13,609
Dev'essere stato duro là fuori.

609
00:28:13,700 --> 00:28:15,841
Ruvido? Sì, è stata dura, va bene.

610
00:28:15,935 --> 00:28:17,644
Ecco perché ho un aspetto terribile.

611
00:28:17,771 --> 00:28:18,741
La mia voce suona come Ka-Ka.

612
00:28:18,872 --> 00:28:21,548
Ora perché non correte tutti insieme?
e portarmi qualche regalo?

613
00:28:21,642 --> 00:28:22,577
Frullati di prelibatezze.

614
00:28:22,711 --> 00:28:24,713
Boog!

615
00:28:26,916 --> 00:28:27,894
Qui.

616
00:28:27,884 --> 00:28:29,661
Tienili per un secondo.

617
00:28:29,784 --> 00:28:33,632
Come osi farti vedere da queste parti?

618
00:28:33,756 --> 00:28:35,602
Dopo quello che hai fatto?

619
00:28:37,728 --> 00:28:39,608
Devo andare a lucidare il mio...

620
00:28:39,697 --> 00:28:40,735
Eh. Anche io.

621
00:28:40,865 --> 00:28:41,743
Io tre.

622
00:28:41,866 --> 00:28:42,844
Sì.

623
00:28:43,702 --> 00:28:44,680
Papà.

624
00:28:44,703 --> 00:28:46,605
Pensavo che ti saresti scusato?

625
00:28:46,939 --> 00:28:47,817
Scusa?

626
00:28:47,941 --> 00:28:50,651
Se c'è qualcuno che deve scusarsi, è lui.

627
00:28:50,776 --> 00:28:51,654
Per me.

628
00:28:51,778 --> 00:28:52,779
Per.

629
00:28:52,779 --> 00:28:53,814
Per.

630
00:28:54,916 --> 00:28:55,894
Questo!

631
00:28:56,719 --> 00:28:57,597
E questo!

632
00:28:57,786 --> 00:28:58,664
Allora questo!

633
00:29:01,725 --> 00:29:02,703
BENE?

634
00:29:04,694 --> 00:29:05,664
Il trattamento del silenzio.

635
00:29:05,795 --> 00:29:07,800
Ebbene, anch'io posso giocare a quel gioco.

636
00:29:07,931 --> 00:29:10,607
Solo che non sto giocando.

637
00:29:10,701 --> 00:29:12,706
Stavo bene prima di incontrarti.

638
00:29:12,804 --> 00:29:14,775
Oh, certo, ero legato
al cofano dell'auto.

639
00:29:14,873 --> 00:29:17,754
Scusa, zio Boog. Papà non è stato il
lo stesso da quando te ne sei andato.

640
00:29:17,877 --> 00:29:20,758
Ora guardami. Un guscio patetico.

641
00:29:20,847 --> 00:29:25,753
E tutto a causa tua!

642
00:29:25,886 --> 00:29:27,732
Adesso è troppo tardi, Boog.

643
00:29:27,821 --> 00:29:28,722
Questo cervo.

644
00:29:28,822 --> 00:29:29,792
Ha navigato.

645
00:29:31,759 --> 00:29:32,637
Scusa, zio Boog.

646
00:29:32,760 --> 00:29:34,571
Spero che voi ragazzi possiate risolvere le cose.

647
00:29:35,764 --> 00:29:36,742
Papà!

648
00:29:37,766 --> 00:29:39,646
Siamo tutti contenti che tu sia tornato, zio Boog!

649
00:29:39,770 --> 00:29:43,709
Questo è un cervo seriamente incasinato.

650
00:29:44,675 --> 00:29:45,610
Così è meglio.

651
00:29:45,842 --> 00:29:46,846
È bello essere di nuovo me stesso.

652
00:29:49,914 --> 00:29:51,623
È ora di mettersi in viaggio.

653
00:29:58,891 --> 00:29:59,869
Douglas?

654
00:30:10,707 --> 00:30:11,711
Non tornerà.

655
00:30:11,841 --> 00:30:12,776
Dategli una possibilità.

656
00:30:12,876 --> 00:30:13,811
E' ancora presto.

657
00:30:13,944 --> 00:30:15,721
Oltretutto è un grizzly.

658
00:30:15,846 --> 00:30:16,724
Siamo una famiglia.

659
00:30:20,752 --> 00:30:21,687
È tutta una bugia.

660
00:30:22,687 --> 00:30:23,827
Non esiste Bear-vana.

661
00:30:23,955 --> 00:30:25,857
Andiamo, Alistair. Tornerà.

662
00:30:26,792 --> 00:30:28,672
I Grizzly si odiano a vicenda.

663
00:30:28,794 --> 00:30:30,571
È nei loro geni.

664
00:30:30,697 --> 00:30:31,667
Di cosa stai parlando?

665
00:30:31,765 --> 00:30:32,803
I Grizzly non si odiano tra loro.

666
00:30:32,933 --> 00:30:34,608
Gli uomini lo fanno!

667
00:30:34,735 --> 00:30:37,673
Sono troppo macho.

668
00:30:40,675 --> 00:30:42,748
Doug ha mentito perché tu lo aiutassi a scappare.

669
00:30:43,712 --> 00:30:44,590
E io...

670
00:30:44,713 --> 00:30:47,594
Ero il suo complice nel crimine!

671
00:30:49,718 --> 00:30:50,722
Nel crimine!

672
00:30:53,757 --> 00:30:56,695
Chi sono diventato?

673
00:30:58,963 --> 00:31:00,638
Se Doug non torna.

674
00:31:01,733 --> 00:31:02,737
Allora Ursa non mi parlerà.

675
00:31:03,703 --> 00:31:04,673
Cosa sto facendo qui?

676
00:31:20,724 --> 00:31:22,604
Questo va alla mia ragazza.

677
00:31:22,726 --> 00:31:23,832
Fuori sulla Pampa.

678
00:31:23,960 --> 00:31:26,864
Sono tutto solo.

679
00:31:26,997 --> 00:31:28,843
Il mio cuore.

680
00:31:28,933 --> 00:31:31,780
Ha schiacciato fino a nada.

681
00:31:33,906 --> 00:31:35,786
Sono tutto solo.

682
00:31:41,949 --> 00:31:44,728
Non funzionerà.

683
00:31:45,920 --> 00:31:48,858
Non preoccuparti di provarci.

684
00:31:49,991 --> 00:31:55,705
Se lo provi.

685
00:31:55,798 --> 00:31:57,769
Andrai a volare.

686
00:32:22,729 --> 00:32:23,699
Cosa stai guardando?

687
00:32:23,864 --> 00:32:24,742
Niente.

688
00:32:24,866 --> 00:32:25,870
Questo era. Beh, lo eri.

689
00:32:26,868 --> 00:32:27,872
È stato bellissimo.

690
00:32:28,870 --> 00:32:30,807
Ti stai prendendo gioco.

691
00:32:30,906 --> 00:32:31,784
NO! NO! Veramente!

692
00:32:33,811 --> 00:32:34,746
Ascolta, Ursa.

693
00:32:35,779 --> 00:32:37,659
So che non hai motivo di credermi.

694
00:32:37,782 --> 00:32:38,888
Ma devo dirti la verità!

695
00:32:38,983 --> 00:32:40,624
Non sono Douglas.

696
00:32:40,785 --> 00:32:41,663
Sono Boog!

697
00:32:42,754 --> 00:32:43,632
Hai ragione.

698
00:32:44,723 --> 00:32:45,727
Non ho motivo di crederti.

699
00:32:45,858 --> 00:32:47,897
Aspetto. Non sarei mai dovuto venire qui.

700
00:32:47,993 --> 00:32:48,871
Lo so adesso.

701
00:32:48,996 --> 00:32:50,773
Tutto questo è stato un grosso errore.

702
00:32:50,898 --> 00:32:52,800
Perché la pelliccia è scura?

703
00:32:52,933 --> 00:32:53,811
Come ti ho detto.

704
00:32:53,935 --> 00:32:55,610
Non sono Douglas.

705
00:32:55,736 --> 00:32:56,614
Sono Boog.

706
00:32:56,803 --> 00:32:57,807
Ero proprio tu, lo sai.

707
00:32:57,905 --> 00:32:59,682
Alla ricerca di un posto a cui appartengo.

708
00:32:59,807 --> 00:33:02,620
Quindi, se solo mi dai una mano a muovermi
uno dei carri.

709
00:33:02,745 --> 00:33:03,680
Sarò fuori dai piedi.

710
00:33:03,779 --> 00:33:05,852
Oh, ora vedo la verità.

711
00:33:05,982 --> 00:33:07,884
Vuoi che ti aiuti a scappare.

712
00:33:07,984 --> 00:33:09,659
E rovina il circo!

713
00:33:09,786 --> 00:33:11,791
- NO!
- Sei patetico, Doug.

714
00:33:11,889 --> 00:33:13,735
No, Ursa, sul serio.

715
00:33:13,857 --> 00:33:14,758
semplicemente.

716
00:33:29,810 --> 00:33:30,745
Hai suonato?

717
00:33:30,911 --> 00:33:31,889
No.

718
00:33:31,913 --> 00:33:34,589
Ok, perché pensavo di aver sentito il mio nome.

719
00:33:34,715 --> 00:33:35,685
Non importa.

720
00:33:35,784 --> 00:33:38,665
I. Voglio solo che tu lo sappia.

721
00:33:38,754 --> 00:33:39,724
Mi dispiace.

722
00:33:40,756 --> 00:33:42,863
Pensavo davvero che Doug fosse il mio migliore amico.

723
00:33:42,958 --> 00:33:43,859
Va bene.

724
00:33:43,993 --> 00:33:46,669
Anche io faccio schifo nello scegliere i migliori amici.

725
00:33:46,764 --> 00:33:48,644
Stiamo bene? Me e te?

726
00:33:48,766 --> 00:33:49,744
Sì!

727
00:33:49,768 --> 00:33:50,646
Stiamo bene.

728
00:33:50,835 --> 00:33:51,713
Eccellente.

729
00:33:51,903 --> 00:33:55,774
Prometto che non te lo dirò mai
Tornerò quando non lo farò.

730
00:33:55,908 --> 00:33:57,719
E prometto che troverò del tempo per te..

731
00:33:57,811 --> 00:34:00,590
Anche quando ne ho presi un sacco
stanno succedendo cose importanti.

732
00:34:00,714 --> 00:34:01,786
- Amigos?
- Sì!

733
00:34:01,882 --> 00:34:02,783
Amigos.

734
00:34:02,917 --> 00:34:04,694
Questo è carino.

735
00:34:04,919 --> 00:34:05,923
Parlando così.

736
00:34:06,021 --> 00:34:08,663
Lo faremo ogni notte.

737
00:34:08,856 --> 00:34:10,861
Una specie di. Ragazzi chiacchierate.

738
00:34:10,959 --> 00:34:11,937
Sì?

739
00:34:12,728 --> 00:34:13,606
Ragazzi chiacchierate?

740
00:34:13,830 --> 00:34:14,708
Mi piace che.

741
00:34:14,831 --> 00:34:16,836
Bene, ok, quindi...

742
00:34:17,834 --> 00:34:21,648
Dato che sei bloccato qui.
Un piccolo consiglio, ok?

743
00:34:21,739 --> 00:34:23,641
La strada per il cuore di una donna.

744
00:34:24,008 --> 00:34:24,886
È finito.

745
00:34:25,010 --> 00:34:25,988
Suo.

746
00:34:26,010 --> 00:34:26,988
Arte.

747
00:34:33,786 --> 00:34:34,790
Il circo sta arrivando!

748
00:34:34,921 --> 00:34:37,700
Come può venire un circo?
Un circo è una tenda.

749
00:34:37,825 --> 00:34:39,762
Con pali, conficcati nel terreno!

750
00:34:39,861 --> 00:34:40,762
Questa è un'autostrada!

751
00:34:46,034 --> 00:34:47,880
Oh no! NO!

752
00:34:48,771 --> 00:34:49,649
Grazie.

753
00:34:51,840 --> 00:34:52,718
Ce l'abbiamo fatta.

754
00:34:52,842 --> 00:34:53,914
Non è stato facile.

755
00:34:54,010 --> 00:34:56,823
- Questo non sembra ancora un circo.
- Strano.

756
00:34:57,848 --> 00:34:59,659
Sicuramente ha il suo odore.

757
00:35:00,786 --> 00:35:01,764
NO!

758
00:35:01,787 --> 00:35:03,689
Ne ho bisogno! Ne ho bisogno!

759
00:35:03,822 --> 00:35:04,792
Ne ho bisogno!

760
00:35:05,959 --> 00:35:07,668
Ecco qua, tesoro.

761
00:35:08,027 --> 00:35:08,905
Proprio come nuovo.

762
00:35:10,865 --> 00:35:13,871
- Ciao, come va, Stew?
- Fin qui tutto bene.

763
00:35:14,002 --> 00:35:15,779
Ho ricevuto il tuo ordine di palloncini.

764
00:35:16,004 --> 00:35:17,713
Come hai potuto sbagliarti così tanto?

765
00:35:17,806 --> 00:35:18,684
Non lo so?

766
00:35:18,807 --> 00:35:19,777
Forse è un'allergia.

767
00:35:19,875 --> 00:35:20,753
Apetta un minuto.

768
00:35:20,875 --> 00:35:21,845
Guarda nella finestra!

769
00:35:21,944 --> 00:35:25,621
Ce lo dirà il manifesto del circo
dove trovare Boog.

770
00:35:25,748 --> 00:35:26,626
Velocemente!

771
00:35:26,750 --> 00:35:27,754
Prima di essere visti!

772
00:35:27,985 --> 00:35:29,694
Ecco qua, tesoro.

773
00:35:29,820 --> 00:35:33,896
Aspetta di vedere il super pallone
bouquet che ho preparato per te.

774
00:35:36,828 --> 00:35:39,709
Bella esplorazione dello spazio negativo.

775
00:35:39,832 --> 00:35:41,803
Affrettarsi! Dovrei essere in cima!

776
00:35:41,901 --> 00:35:42,905
- Dovrei essere in cima!
- Un po' più vicino!

777
00:35:43,036 --> 00:35:45,849
- Non salutare!
- Nove, un po' più vicino.

778
00:35:45,939 --> 00:35:48,649
Spuntino a base di carne.

779
00:35:48,776 --> 00:35:49,848
Guarda, sono colorati.

780
00:35:49,944 --> 00:35:51,653
È un sostituto perfetto.

781
00:35:51,779 --> 00:35:52,657
Ne ho bisogno.

782
00:35:52,780 --> 00:35:53,886
EHI! Smettila!

783
00:35:54,016 --> 00:35:55,793
Siamo stati scoperti!

784
00:35:55,884 --> 00:35:58,663
Tu semplicemente. EHI!

785
00:35:58,754 --> 00:35:59,632
Torna qui!

786
00:36:00,757 --> 00:36:01,735
NO!

787
00:36:01,925 --> 00:36:02,860
Ti prenderò!

788
00:36:03,926 --> 00:36:04,804
Torna qui!

789
00:36:15,908 --> 00:36:16,786
Capito!

790
00:36:18,846 --> 00:36:19,724
Spuntino di carne!

791
00:36:23,985 --> 00:36:24,863
Spuntino a base di carne.

792
00:36:24,986 --> 00:36:25,864
Torna qui!

793
00:36:33,997 --> 00:36:35,877
Sapevi che saresti andato
al viaggio di questi ragazzi.

794
00:36:35,999 --> 00:36:38,675
Per due intere settimane prima che tu glielo dicessi.

795
00:36:38,770 --> 00:36:39,944
Forse dovrei andare a parlargli.

796
00:36:40,037 --> 00:36:42,747
Tienilo lì, ragazzone.

797
00:36:42,841 --> 00:36:43,879
Quindi te ne sei dimenticato.

798
00:36:44,042 --> 00:36:45,888
Se fosse un vero amico.

799
00:36:45,978 --> 00:36:48,654
- Capirebbe.
- Hai assolutamente ragione!

800
00:36:48,780 --> 00:36:49,920
Boog è un vero amico.

801
00:36:50,015 --> 00:36:52,725
La tua vita è un disastro senza di lui.

802
00:36:52,852 --> 00:36:54,925
Per disordine intendi fantastico!

803
00:36:55,022 --> 00:36:55,900
No, intendo il pasticcio!

804
00:36:56,023 --> 00:36:57,664
- Eccezionale!
- Smettila!

805
00:36:57,792 --> 00:36:58,932
- Abbastanza!
- Papà?

806
00:37:01,830 --> 00:37:02,708
Ragazze.

807
00:37:02,830 --> 00:37:03,800
Ero giusto.

808
00:37:04,833 --> 00:37:05,711
Non importante.

809
00:37:05,834 --> 00:37:07,645
Allora, è di nuovo ora di colazione?

810
00:37:07,770 --> 00:37:08,842
Pranzo? Cena? Tempo di gioco?

811
00:37:09,772 --> 00:37:10,946
È un problema di droga?

812
00:37:11,040 --> 00:37:12,817
Cos'è un problema di droga?

813
00:37:12,909 --> 00:37:13,844
Niente, che succede?

814
00:37:14,044 --> 00:37:15,855
La mamma lo dice sempre.

815
00:37:18,016 --> 00:37:19,793
Dovresti provare a sistemare le cose.

816
00:37:21,987 --> 00:37:23,696
Sei arrabbiato con me?

817
00:37:24,056 --> 00:37:25,697
Hai ragione!

818
00:37:25,791 --> 00:37:27,693
Sono stato un completo fallimento.

819
00:37:27,828 --> 00:37:31,676
Come potrai mai perdonarmi?

820
00:37:31,933 --> 00:37:34,746
Stavamo parlando di te e di zio Boog?

821
00:37:34,870 --> 00:37:35,942
Dovresti andare a parlare con lui.

822
00:37:38,807 --> 00:37:41,711
O forse dovremmo andare a prendere lo zio Boog.

823
00:37:41,811 --> 00:37:42,849
Portalo. Qui.

824
00:37:44,947 --> 00:37:46,827
E non sei un completo fallimento.

825
00:37:47,885 --> 00:37:48,820
Sei un papà.

826
00:37:48,953 --> 00:37:50,799
Ti amiamo, qualunque cosa accada.

827
00:37:51,957 --> 00:37:53,666
Padre?

828
00:37:55,995 --> 00:37:56,873
Va bene.

829
00:38:00,866 --> 00:38:01,938
Tutto da prendere.

830
00:38:02,034 --> 00:38:03,845
Ehi Boog! Puoi aiutarmi con gli scavi?

831
00:38:03,971 --> 00:38:06,875
Puoi aiutarmi a ritrovare mia moglie?
staccato dal pino?

832
00:38:06,975 --> 00:38:08,786
- Che cosa.
- Puoi aiutarmi con le palle?

833
00:38:08,876 --> 00:38:10,687
- Voglio dire...
- Pensavi di segnare il perimetro?

834
00:38:10,812 --> 00:38:11,884
- Aspettare!
- E il nostro habitat?

835
00:38:12,014 --> 00:38:13,757
- Sì!
- Ehi Boog, puoi aiutarmi con la cosa?

836
00:38:17,853 --> 00:38:19,926
Pensi che papà e zio Boog lo faranno
vi perdonerete mai a vicenda?

837
00:38:20,056 --> 00:38:22,698
Cosa succederà se non lo fanno?

838
00:38:23,059 --> 00:38:23,937
Abbastanza!

839
00:38:24,829 --> 00:38:25,707
Abbastanza!

840
00:38:25,830 --> 00:38:30,770
Abbastanza!

841
00:38:34,873 --> 00:38:35,843
Non sono il tuo servitore!

842
00:38:37,810 --> 00:38:38,814
Sono il re della giungla!

843
00:38:38,945 --> 00:38:41,883
Beh, tecnicamente il leone
è il re della giungla.

844
00:38:42,017 --> 00:38:43,863
E questa è la foresta.

845
00:38:43,985 --> 00:38:45,865
Una giungla tende ad essere più densa e calda.

846
00:38:45,955 --> 00:38:47,732
- Cervo!
- Che cosa?

847
00:38:47,824 --> 00:38:48,702
Viaggio.

848
00:38:48,824 --> 00:38:50,795
Bene! Allora sono il re della foresta!

849
00:38:50,994 --> 00:38:51,872
In ogni caso.

850
00:38:51,994 --> 00:38:53,805
Le cose cambieranno da queste parti.

851
00:38:53,930 --> 00:38:55,935
Voi! Vai a prendermi delle belle bacche sbucciate.

852
00:38:56,066 --> 00:38:59,812
E voi due. Trovami una bella cascata
dove posso fare un bel bagno.

853
00:38:59,971 --> 00:39:00,906
E tu, Doily!

854
00:39:01,806 --> 00:39:02,684
Riley!

855
00:39:02,808 --> 00:39:03,743
Qualunque cosa!

856
00:39:03,843 --> 00:39:06,815
Tu e i tuoi ragazzi andate a costruirmi
un bel letto comodo.

857
00:39:06,913 --> 00:39:07,848
Su quella collina.

858
00:39:07,948 --> 00:39:10,727
Non intendi nella tua caverna?

859
00:39:10,851 --> 00:39:12,788
O si.

860
00:39:12,886 --> 00:39:13,821
La mia grotta.

861
00:39:15,890 --> 00:39:16,868
Mossa!

862
00:39:16,991 --> 00:39:18,700
Meglio fare quello che dice.

863
00:39:18,793 --> 00:39:19,831
È diventato bluhnicaccasl

864
00:39:21,830 --> 00:39:22,936
L'ha davvero perso.

865
00:39:23,065 --> 00:39:24,706
- Sì.
- Potrebbe essere lo stress.

866
00:39:24,800 --> 00:39:25,838
La malattia del grande orso pazzo.

867
00:39:25,968 --> 00:39:27,745
Potrebbe essere una stupida malattia del cervo.

868
00:39:27,837 --> 00:39:29,683
Sul serio? Sta andando in giro?

869
00:39:29,806 --> 00:39:32,949
Forse lo abbiamo preso tutti per
concesso un po' troppo.

870
00:39:45,825 --> 00:39:47,705
OH! Ciao ragazze.

871
00:39:47,994 --> 00:39:49,931
Da quanto tempo siete lì?

872
00:39:50,030 --> 00:39:51,705
Noi semplicemente...

873
00:39:51,899 --> 00:39:52,834
Sei arrivato qui?

874
00:39:54,069 --> 00:39:54,947
Che cos'è?

875
00:39:55,070 --> 00:39:56,847
Una specie di tic nervoso?

876
00:39:58,074 --> 00:39:58,952
Nervoso?

877
00:39:59,976 --> 00:40:01,753
Chi è nervoso?

878
00:40:01,878 --> 00:40:02,882
Cosa volete ragazze?

879
00:40:02,979 --> 00:40:04,825
Volevamo solo dire.

880
00:40:04,948 --> 00:40:05,918
Quanto siamo felici che tu sia tornato.

881
00:40:06,050 --> 00:40:07,028
Ciao!

882
00:40:11,089 --> 00:40:13,970
EHI. Forse Boog lo è. Cambiare

883
00:40:14,092 --> 00:40:16,734
- Non è questo.
- Cambiamo continuamente, eh?

884
00:40:17,063 --> 00:40:19,910
Proprio ieri.
Deni, è innamorato del foei gras.

885
00:40:20,034 --> 00:40:21,743
Poi gli dico di cosa si tratta, e.

886
00:40:21,835 --> 00:40:22,805
Non può parlare, non può dormire.

887
00:40:22,937 --> 00:40:24,714
Mi ha salvato.

888
00:40:24,805 --> 00:40:25,877
Puoi andare a cercare nostra madre?

889
00:40:26,006 --> 00:40:26,907
Per favore?

890
00:40:27,042 --> 00:40:28,819
Sarò il tuo migliore amico.

891
00:40:28,910 --> 00:40:30,915
Va bene, va bene, torcimi l'ala.

892
00:40:31,012 --> 00:40:33,756
Ma solo perché voi due
sono così buoni.

893
00:40:33,883 --> 00:40:34,955
Grazie Serge!

894
00:40:35,051 --> 00:40:37,761
- Ragazzi, siete forti!
- Deni, segui la mia coda!

895
00:40:40,824 --> 00:40:41,759
Cosa ne pensi?

896
00:40:42,059 --> 00:40:45,873
La tua cravatta è un papillon intelligente.

897
00:40:46,030 --> 00:40:46,908
Perfetto!

898
00:40:47,866 --> 00:40:49,803
Vedo che stai sudando.

899
00:40:49,935 --> 00:40:51,837
Attesa nervosa.

900
00:40:51,937 --> 00:40:52,907
Di cosa stai parlando?

901
00:40:53,006 --> 00:40:54,943
- Non sto sudando?
- Sì, sei tu.

902
00:40:55,041 --> 00:40:58,787
Vedo una piccola goccia di umidità
sulla tua fronte superiore.

903
00:40:58,945 --> 00:40:59,823
Proprio lì.

904
00:40:59,980 --> 00:41:02,793
- Ciao piccolo sudore.
- Sì, sudore.

905
00:41:02,884 --> 00:41:03,762
Giusto.

906
00:41:03,885 --> 00:41:06,789
Niente di cui preoccuparsi! Lo farai
mettila al tappeto con il vero te!

907
00:41:06,889 --> 00:41:08,700
Lei direbbe. Douglas!

908
00:41:08,825 --> 00:41:09,726
Chi è Douglas?

909
00:41:09,927 --> 00:41:11,829
Io sono concentrato su Boog, tesoro!

910
00:41:11,929 --> 00:41:14,708
C'è qualcosa di diverso in Doug.

911
00:41:14,832 --> 00:41:16,837
Sembra che qualcuno abbia ottenuto un
spazzola per capelli per il compleanno.

912
00:41:23,008 --> 00:41:24,854
- Pensi ancora che io sia Doug?
- SÌ.

913
00:41:27,047 --> 00:41:27,925
Che ne dici adesso?

914
00:41:28,916 --> 00:41:30,818
Cosa stai cercando di dimostrare, Doug?

915
00:41:30,951 --> 00:41:31,921
Che sono Boog!

916
00:41:32,052 --> 00:41:33,727
Proviamo con la scala.

917
00:41:33,821 --> 00:41:34,756
Oh, lascia perdere.

918
00:41:38,092 --> 00:41:40,768
- Beh, puoi cavalcare.
- Monociclo?

919
00:41:42,097 --> 00:41:43,704
Controlla questo.

920
00:41:44,968 --> 00:41:45,946
Vedere?

921
00:41:45,969 --> 00:41:46,847
Sono Boog!

922
00:41:48,039 --> 00:41:50,852
Senti, mi dispiace che siamo scesi
con il piede sbagliato.

923
00:41:50,941 --> 00:41:51,911
Ma una volta che mi conosci

924
00:41:52,009 --> 00:41:52,979
Il vero io.

925
00:41:53,110 --> 00:41:55,718
- Potrebbe piacerti.
- Lasciami in pace!

926
00:42:05,825 --> 00:42:06,863
Doug aveva paura dell'altezza.

927
00:42:06,993 --> 00:42:08,964
Se sei davvero Boog.

928
00:42:09,063 --> 00:42:11,705
Perché non vieni qui e lo dimostri?

929
00:42:11,899 --> 00:42:12,777
Non arrenderti.

930
00:42:12,901 --> 00:42:13,871
Seguitela.

931
00:42:13,969 --> 00:42:15,974
Lei vuole che tu lo faccia.

932
00:42:16,938 --> 00:42:18,818
Questo è. Abbastanza alto.

933
00:42:19,877 --> 00:42:20,881
Probabilmente hai ragione.

934
00:42:24,082 --> 00:42:26,724
Ha impressionato una ragazza carina.

935
00:42:26,851 --> 00:42:28,025
-Hm.
- Vai e basta!

936
00:42:30,990 --> 00:42:33,769
Non si può fare a meno di commuoversi, no?

937
00:42:48,911 --> 00:42:49,915
Adesso mi credi?

938
00:42:50,112 --> 00:42:52,822
Ti ho creduto quando tu
andare sul monociclo.

939
00:42:52,949 --> 00:42:54,760
Neanche Doug poteva farlo.

940
00:42:54,851 --> 00:42:56,992
Vuoi dire che mi hai fatto arrampicare
fin quassù per niente?

941
00:42:57,121 --> 00:42:58,728
Non per niente.

942
00:42:58,822 --> 00:43:00,724
Hai bisogno di essere punito
per fare il giocoliere con il cane.

943
00:43:11,904 --> 00:43:12,882
Boog.

944
00:43:13,073 --> 00:43:14,782
Che bel nome.

945
00:43:17,945 --> 00:43:19,916
Se vuoi praticare la danza.

946
00:43:21,015 --> 00:43:21,950
Ci vediamo fuori.

947
00:43:24,052 --> 00:43:25,761
Hai messo una ragazza in Grizzly!

948
00:43:29,926 --> 00:43:33,797
Gatti, stasera, lo farai
gioca con i tuoi piccoli baffi.

949
00:43:33,931 --> 00:43:35,003
E uno e due.

950
00:43:35,100 --> 00:43:39,779
Mia, mia, mia, mia, mia...

951
00:43:40,072 --> 00:43:43,977
Mia, mia, mia, mia, mia...

952
00:43:45,111 --> 00:43:48,720
Mia, mia, mia, mia, mia...

953
00:43:48,849 --> 00:43:49,887
Balli molto bene, Boog.

954
00:43:50,885 --> 00:43:51,763
Mi sono esercitato.

955
00:43:51,885 --> 00:43:54,732
Ho pensato che potessi farmi lo sgambetto
o qualcosa del genere se ho sbagliato.

956
00:43:54,923 --> 00:43:55,901
Me?

957
00:43:55,924 --> 00:43:57,030
Non lo farei mai.

958
00:43:57,893 --> 00:43:59,773
Sì, ma potrei.

959
00:43:59,995 --> 00:44:00,965
Quindi faresti meglio a stare attento.

960
00:44:06,136 --> 00:44:07,845
Oh, decisamente bello.

961
00:44:09,007 --> 00:44:10,887
Non sei come gli altri orsi.

962
00:44:11,976 --> 00:44:12,854
Perché è questo?

963
00:44:12,977 --> 00:44:13,855
Non lo so.

964
00:44:13,978 --> 00:44:15,949
Forse è perché
Sono cresciuto con gli umani.

965
00:44:16,081 --> 00:44:16,959
Veramente?

966
00:44:17,082 --> 00:44:18,962
Anche io!
Sono cresciuto nel circo!

967
00:44:19,084 --> 00:44:19,962
Anche io!

968
00:44:20,921 --> 00:44:21,993
BENE. Tipo.

969
00:44:22,088 --> 00:44:24,798
Voglio dire, lo facevo
mostra di nuovo in Timber Line.

970
00:44:24,926 --> 00:44:25,930
Non era un intero circo.

971
00:44:26,060 --> 00:44:27,837
Ma ho fatto il giocoliere e cose del genere.

972
00:44:28,896 --> 00:44:29,774
Me e te.

973
00:44:29,897 --> 00:44:31,868
Non siamo come gli altri grizzly.

974
00:44:32,066 --> 00:44:33,775
Non siamo come.

975
00:44:33,902 --> 00:44:35,941
Qualcun altro al mondo!

976
00:44:53,926 --> 00:44:55,772
È stato così stimolante.

977
00:44:56,063 --> 00:44:56,941
Così commovente.

978
00:44:58,065 --> 00:45:00,002
COSÌ. Quindi prof, annulla.

979
00:45:00,134 --> 00:45:02,913
Ritiriamoci nella carovana.

980
00:45:03,005 --> 00:45:05,010
Per la nostra chiacchierata di fine giornata.

981
00:45:06,074 --> 00:45:07,954
Dovremmo esercitarci con il sollevamento.

982
00:45:08,077 --> 00:45:09,752
Mi piacerebbe.

983
00:45:10,112 --> 00:45:11,090
Venire.

984
00:45:11,915 --> 00:45:12,850
Ci agganciamo.

985
00:45:12,983 --> 00:45:14,829
Oltre al trailer.

986
00:45:16,921 --> 00:45:17,856
È tempo di condividere.

987
00:45:18,055 --> 00:45:19,832
Come gli amigos che siamo!

988
00:45:21,926 --> 00:45:22,930
Ho tirato fuori qualcosa.

989
00:45:24,863 --> 00:45:26,800
Se solo una volta potessi eseguire la danza.

990
00:45:27,065 --> 00:45:28,774
Come doveva essere.

991
00:45:29,102 --> 00:45:30,948
Non avrei mai più bisogno di eseguirlo.

992
00:45:31,971 --> 00:45:32,849
Boogie!

993
00:45:33,140 --> 00:45:35,782
E la chiacchierata tra ragazzi?

994
00:45:36,043 --> 00:45:37,889
Eh? Sì.

995
00:45:37,978 --> 00:45:39,858
Io e Ursa dobbiamo esercitarci.

996
00:46:19,128 --> 00:46:20,006
Centrino!

997
00:46:20,129 --> 00:46:22,908
Assicurati di avere quel posto
proprio al mio terzo...

998
00:46:23,033 --> 00:46:25,743
Oh! Sì!

999
00:46:25,870 --> 00:46:26,748
Questo è tutto!

1000
00:46:29,874 --> 00:46:30,844
Scusa Boogster.

1001
00:46:30,975 --> 00:46:32,047
Solo un piccolo crampo al collo.

1002
00:46:32,144 --> 00:46:33,022
Sul serio?

1003
00:46:33,145 --> 00:46:35,787
Six pack, sii orgoglioso del tuo lavoro!

1004
00:46:35,915 --> 00:46:37,988
C'è qualche possibilità che possiamo prenderci una piccola pausa?

1005
00:46:38,084 --> 00:46:40,021
Una pausa? Avete appena preso una pausa.

1006
00:46:40,153 --> 00:46:41,999
Come. Sei ore fa.

1007
00:46:42,089 --> 00:46:42,990
Cosa sta succedendo qui?

1008
00:46:43,924 --> 00:46:44,894
Gisella!

1009
00:46:44,993 --> 00:46:45,963
Grazie a Dio! Sei tornato!

1010
00:46:46,094 --> 00:46:47,769
Ora puoi sfogarlo.

1011
00:46:47,861 --> 00:46:48,739
Eccellente!

1012
00:46:48,863 --> 00:46:49,798
Rinforzi.

1013
00:46:49,964 --> 00:46:51,866
Voi due!
Vai a prendermi altre bacche.

1014
00:46:51,966 --> 00:46:54,779
E tu! Che ne dici di iniziare?
massaggiandomi le zampe?

1015
00:46:54,904 --> 00:46:56,977
Tutto questo applaudire mi fa male.

1016
00:47:01,111 --> 00:47:02,089
Ora!

1017
00:47:02,947 --> 00:47:04,952
- Chi sei?
- Di cosa stai parlando?

1018
00:47:05,049 --> 00:47:06,951
Boog non urlerebbe mai così.

1019
00:47:07,085 --> 00:47:08,828
Soprattutto ai cerbiatti.

1020
00:47:08,919 --> 00:47:09,957
Allora chi sei?

1021
00:47:10,055 --> 00:47:10,933
Chi sono io?

1022
00:47:11,057 --> 00:47:13,836
- Se non l'hai notato, lo sono.
- Boog!

1023
00:47:14,161 --> 00:47:16,837
Mi dispiace così tanto di averti deluso.

1024
00:47:16,964 --> 00:47:20,835
- Potrai mai perdonarmi?
- Questo risponde alla tua domanda?

1025
00:47:22,972 --> 00:47:23,850
Gisella!

1026
00:47:23,972 --> 00:47:25,783
Oh, grazie a Dio sei tornato.

1027
00:47:26,909 --> 00:47:27,887
Vedere?

1028
00:47:27,910 --> 00:47:29,949
Anche il pazzo cervo spezzato
sa che sono Boog.

1029
00:47:30,046 --> 00:47:31,926
Conosci almeno il suo nome?

1030
00:47:32,049 --> 00:47:33,826
Certo che lo faccio.

1031
00:47:33,917 --> 00:47:35,763
Suo. Eh.

1032
00:47:35,887 --> 00:47:37,027
Inizia con una E.

1033
00:47:37,121 --> 00:47:38,932
E....Emily?

1034
00:47:39,057 --> 00:47:39,935
Edoardo?

1035
00:47:40,059 --> 00:47:41,961
Che ne dici di 2 L?

1036
00:47:42,094 --> 00:47:43,803
Eleonora? Oh, qualunque cosa.

1037
00:47:43,929 --> 00:47:45,035
Non importa quale sia il suo nome.

1038
00:47:45,130 --> 00:47:46,839
Tutto ciò che conta.

1039
00:47:46,932 --> 00:47:47,902
È che sono un grizzly.

1040
00:47:48,034 --> 00:47:49,914
E io sono il re della giungla.

1041
00:47:50,036 --> 00:47:51,916
Prima di tutto, questa è una foresta.

1042
00:47:52,005 --> 00:47:53,043
Ho provato a dirglielo.

1043
00:47:53,174 --> 00:47:54,781
E in secondo luogo.

1044
00:47:54,876 --> 00:47:55,846
Cos'hai fatto con Boog?

1045
00:47:55,977 --> 00:47:57,914
- Sì!
- Dov'è Boog?

1046
00:47:58,013 --> 00:47:58,983
Cos'hai fatto?

1047
00:47:59,114 --> 00:48:00,960
Che differenza fa?

1048
00:48:01,049 --> 00:48:03,828
Fareste tutti quello che dico.

1049
00:48:03,952 --> 00:48:05,854
Sono il tuo Boog adesso!

1050
00:48:05,989 --> 00:48:06,967
Boog!

1051
00:48:06,990 --> 00:48:08,062
Boog, ora che ci siamo
di nuovo migliori amici.

1052
00:48:08,157 --> 00:48:09,934
Che ne dici di fare un viaggio tra ragazzi?

1053
00:48:10,060 --> 00:48:11,064
Solo noi due?

1054
00:48:11,161 --> 00:48:13,007
Non è Boog!

1055
00:48:16,967 --> 00:48:17,945
Ops.

1056
00:48:19,004 --> 00:48:20,815
Non sei Boog!

1057
00:48:20,939 --> 00:48:22,819
Non è Boog!

1058
00:48:22,942 --> 00:48:23,912
Oh, grazie a Dio.

1059
00:48:24,010 --> 00:48:24,980
Pensavo fossi arrabbiato con me.

1060
00:48:25,112 --> 00:48:26,821
Ma ora so che non lo eri.

1061
00:48:26,915 --> 00:48:27,816
Perché non sei nemmeno tu!

1062
00:48:28,149 --> 00:48:29,027
Che sollievo.

1063
00:48:29,150 --> 00:48:30,825
-Elliot?
- Sì caro?

1064
00:48:30,953 --> 00:48:32,025
-Elliot!
-Oh, giusto.

1065
00:48:32,154 --> 00:48:33,032
Cos'hai fatto con Boog?

1066
00:48:33,155 --> 00:48:35,865
È rinchiuso da qualche parte.
Non lo troverai mai!

1067
00:48:35,958 --> 00:48:38,031
Soprattutto dopo stasera,
quando lo riportano in Russia.

1068
00:48:39,062 --> 00:48:39,940
Russia?

1069
00:48:40,063 --> 00:48:42,000
- Chi è la Russia?
- Non è un "chi"!

1070
00:48:42,132 --> 00:48:43,010
È un "dove".

1071
00:48:43,134 --> 00:48:44,035
E credimi.

1072
00:48:44,135 --> 00:48:47,073
Potresti camminare per il resto
della tua vita e non arrivarci mai.

1073
00:48:47,171 --> 00:48:49,915
Non te la caverai!

1074
00:48:50,042 --> 00:48:52,821
NO? Chi mi fermerà?

1075
00:48:54,180 --> 00:48:56,993
Va bene! Va bene!
Ok, sono pronto a parlare.

1076
00:48:57,150 --> 00:48:58,791
Sto ascoltando.

1077
00:48:58,918 --> 00:48:59,853
E' al circo.

1078
00:48:59,987 --> 00:49:01,958
Basta seguire le luci di ricerca
e lo troverai.

1079
00:49:02,890 --> 00:49:03,894
Questa è buona.

1080
00:49:04,024 --> 00:49:05,096
Quali luci di ricerca?

1081
00:49:10,966 --> 00:49:12,846
Ora andiamo a salvare Boog!

1082
00:49:12,969 --> 00:49:14,906
Perché gli devo delle grandi scuse.

1083
00:49:17,007 --> 00:49:18,784
E perché ci manca

1084
00:49:18,909 --> 00:49:20,982
E vogliamo che torni a casa
prima che lo spediscano in Russia!

1085
00:49:21,078 --> 00:49:22,079
Sì!

1086
00:49:24,949 --> 00:49:25,827
Impostore!

1087
00:49:26,085 --> 00:49:26,963
Scusa.

1088
00:49:34,928 --> 00:49:36,808
Quel Boog è sicuramente un ragazzo fortunato.

1089
00:49:37,164 --> 00:49:39,010
Vorrei avere un amico così.

1090
00:49:41,970 --> 00:49:42,948
Aspettare.

1091
00:49:43,106 --> 00:49:44,952
Ho un amico così.

1092
00:49:45,941 --> 00:49:48,845
Grazie a Dio, quell'uomo gentile
al Punimart ci ha chiamato.

1093
00:49:48,978 --> 00:49:50,050
Povero caro.

1094
00:49:50,179 --> 00:49:53,856
Doveva essere affamato per andare
fare tutta quella strada per trovare cibo.

1095
00:49:53,984 --> 00:49:54,919
Ma non preoccuparti.

1096
00:49:55,019 --> 00:49:56,899
La mamma non commetterà di nuovo lo stesso errore.

1097
00:50:01,994 --> 00:50:03,874
Adesso basta, vero, Bob?

1098
00:50:03,963 --> 00:50:06,810
Forse dovremmo restare.
No, no, hai ragione.

1099
00:50:06,932 --> 00:50:09,005
Il mio Snugly, Woddly e io
bisogno di questo tempo separato.

1100
00:50:09,102 --> 00:50:11,915
Buttami fuori, Bob,
prima di cambiare idea.

1101
00:50:14,042 --> 00:50:17,822
Beh, potremmo anche scavare,
poiché ogni speranza è perduta.

1102
00:50:17,947 --> 00:50:19,884
Aspetta, aspetta!

1103
00:50:19,982 --> 00:50:22,954
Oh, spuntino a base di carne!

1104
00:50:23,085 --> 00:50:25,829
Scusami un attimo.

1105
00:50:29,994 --> 00:50:30,929
Odio i gatti.

1106
00:50:31,195 --> 00:50:32,836
Anch'io.

1107
00:50:32,930 --> 00:50:34,832
Fi! Aspetto! Il circo!

1108
00:50:34,967 --> 00:50:36,073
Ho già visto queste luci.

1109
00:50:38,137 --> 00:50:39,115
Aspettare!

1110
00:50:39,138 --> 00:50:41,985
Intendi il circo
è proprio dietro quegli alberi?

1111
00:50:42,075 --> 00:50:44,819
SÌ! Il mio nuovo vecchio amico!

1112
00:50:44,911 --> 00:50:48,884
Boog è più vicino di quanto avessimo mai immaginato.

1113
00:51:10,209 --> 00:51:11,087
Alistar?

1114
00:51:11,978 --> 00:51:12,856
Cosa c'è che non va?

1115
00:51:12,979 --> 00:51:13,880
E ancora una volta.

1116
00:51:14,047 --> 00:51:15,927
Sono stato buttato via.

1117
00:51:18,017 --> 00:51:19,919
Ehi, ehi, Alistair.

1118
00:51:20,054 --> 00:51:20,989
Andiamo, amico.

1119
00:51:21,989 --> 00:51:23,095
Non disturbarmi!

1120
00:51:23,190 --> 00:51:25,969
Sono rimasto seduto nella mia roulotte tutta la notte.

1121
00:51:26,094 --> 00:51:29,066
In attesa del dolce suono delle zampe.

1122
00:51:29,165 --> 00:51:30,874
Bussare alla mia porta.

1123
00:51:30,967 --> 00:51:31,868
Ma no.

1124
00:51:32,000 --> 00:51:32,901
Tutto quello che sento.

1125
00:51:33,002 --> 00:51:34,040
Sono i suoni.

1126
00:51:34,171 --> 00:51:35,914
Di solitudine.

1127
00:51:36,105 --> 00:51:37,814
Di cosa stai parlando?

1128
00:51:37,942 --> 00:51:38,912
Hai dimenticato?

1129
00:51:39,043 --> 00:51:39,921
Già?

1130
00:51:40,043 --> 00:51:41,945
Conto così poco per te?

1131
00:51:43,114 --> 00:51:45,085
È ora di chiacchierare tra ragazzi

1132
00:51:45,216 --> 00:51:47,096
Solo noi ragazzi chattiamo.

1133
00:51:47,219 --> 00:51:49,929
Ragazzi, avete mandato all'aria la chiacchierata!

1134
00:51:50,223 --> 00:51:51,101
Hai rovinato tutto!

1135
00:51:52,124 --> 00:51:53,002
Oh amico!

1136
00:51:53,927 --> 00:51:54,862
Me ne ero completamente dimenticato!

1137
00:51:54,995 --> 00:51:56,101
Vedi, ero con Ursa e.

1138
00:51:56,229 --> 00:51:59,008
Beh, sai com'è
quando sei tutto preso e.

1139
00:52:01,135 --> 00:52:02,070
Guarda, Alistar.

1140
00:52:03,005 --> 00:52:04,885
A volte è difficile da trovare
tempo per tutto.

1141
00:52:04,975 --> 00:52:06,946
E tutti quelli che sono importanti per te.

1142
00:52:08,044 --> 00:52:08,922
Alistar.

1143
00:52:16,154 --> 00:52:17,032
Alistar.

1144
00:52:18,056 --> 00:52:18,934
Hai ragione.

1145
00:52:19,192 --> 00:52:20,901
Sono stato un cattivo amico.

1146
00:52:22,061 --> 00:52:23,872
Potresti non crederci, ma.

1147
00:52:25,065 --> 00:52:27,036
So esattamente come ti senti in questo momento.

1148
00:52:28,101 --> 00:52:29,036
E mi dispiace.

1149
00:52:31,071 --> 00:52:31,949
Va bene.

1150
00:52:32,941 --> 00:52:33,819
Ti perdono.

1151
00:52:34,075 --> 00:52:34,953
Sul serio?

1152
00:52:35,076 --> 00:52:36,080
Questo è quello che fanno gli amici!

1153
00:52:38,113 --> 00:52:38,991
Amigos!

1154
00:52:39,982 --> 00:52:40,860
Non preoccuparti!

1155
00:52:40,984 --> 00:52:43,865
Avremo tutto il tempo
per la chat tra ragazzi.

1156
00:52:43,953 --> 00:52:44,957
Una volta tornati in Russia.

1157
00:52:45,088 --> 00:52:46,058
Eh? Russia?

1158
00:52:46,156 --> 00:52:48,832
Oh, certo!
Oh, lo adorerai lì.

1159
00:52:48,960 --> 00:52:50,999
Tutta la neve e il ghiaccio.

1160
00:52:53,064 --> 00:52:55,103
Adorerai il modo in cui
ti trafigge la pelle.

1161
00:52:55,200 --> 00:52:56,078
E rende il tuo...

1162
00:52:57,102 --> 00:52:59,846
Oh, mi emoziono solo a pensarci.

1163
00:52:59,938 --> 00:53:02,011
Inoltre, è a sole 5.000 miglia di distanza.

1164
00:53:02,143 --> 00:53:03,954
Quindi puoi tornare a casa ogni anno o due.

1165
00:53:04,077 --> 00:53:04,978
O tre.

1166
00:53:05,078 --> 00:53:06,048
Forse quattro.

1167
00:53:07,181 --> 00:53:08,890
Diventerai un orso polare.

1168
00:53:09,016 --> 00:53:09,894
Ecco cosa sarai.

1169
00:53:10,017 --> 00:53:11,089
Andiamo, truppe!

1170
00:53:11,186 --> 00:53:12,064
Sembra vivo!

1171
00:53:13,188 --> 00:53:15,068
Lo zio Boog non ci ha mai portato
in una missione di salvataggio.

1172
00:53:15,191 --> 00:53:16,934
Sì, lo so.

1173
00:53:17,027 --> 00:53:18,964
È davvero fantastico!

1174
00:53:19,097 --> 00:53:21,068
Dovresti andare fuori città
più spesso, mamma.

1175
00:53:21,165 --> 00:53:23,011
Elvis, non credo.

1176
00:53:24,235 --> 00:53:26,115
Rilasciare la pausa di emergenza.

1177
00:53:27,239 --> 00:53:28,117
Ci stiamo muovendo!

1178
00:53:29,075 --> 00:53:30,955
Tenete duro i vostri cavallini.

1179
00:53:31,143 --> 00:53:33,080
Costante. Costante.

1180
00:53:33,213 --> 00:53:35,115
Va bene a tutti, tranquilli.

1181
00:53:35,215 --> 00:53:37,095
Non riesco a vedere niente!

1182
00:53:39,019 --> 00:53:41,866
- Perché?
- Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!

1183
00:53:46,195 --> 00:53:48,132
Costante. Costante.

1184
00:53:50,033 --> 00:53:51,105
Oh no! Oh no!

1185
00:53:51,234 --> 00:53:53,045
- Se ne sono andati! Se ne sono andati!
- Cos'è andato?

1186
00:53:53,170 --> 00:53:54,845
- Gira a sinistra, giusto?
- Giusto!

1187
00:53:54,938 --> 00:53:56,875
NO! Nove! Ho detto a sinistra!

1188
00:54:10,024 --> 00:54:10,902
NO! NO!

1189
00:54:11,225 --> 00:54:13,136
NO!

1190
00:54:13,994 --> 00:54:16,099
OH.

1191
00:54:18,066 --> 00:54:19,070
Lo chiudo qui.

1192
00:54:40,026 --> 00:54:41,064
E' peggio di quanto pensassi.

1193
00:54:41,160 --> 00:54:43,131
Lo legano alle ruote
e dargli fuoco.

1194
00:54:43,263 --> 00:54:44,141
Quindi indica e ridi!

1195
00:54:44,231 --> 00:54:45,940
È la tortura peggiore!

1196
00:54:46,033 --> 00:54:47,003
Dobbiamo salvare Boog prima.

1197
00:54:47,134 --> 00:54:49,071
Lo fanno diventare minuscolo,
corda lamentosa della morte!

1198
00:54:50,037 --> 00:54:50,915
Andiamo!

1199
00:54:51,138 --> 00:54:51,946
Sì!

1200
00:54:51,974 --> 00:54:52,145
Aspettare!

1201
00:54:53,008 --> 00:54:54,012
La loro fortezza è impenetrabile.

1202
00:54:56,245 --> 00:54:57,146
è difficile penetrare.

1203
00:54:57,246 --> 00:54:58,989
Quindi ecco cosa faremo.

1204
00:54:59,248 --> 00:55:01,924
McSquizzy e amico,
lavori sul fianco sinistro.

1205
00:55:02,019 --> 00:55:04,024
Ragazzi, voi eseguite la manovra di carica
sulla destra.

1206
00:55:04,154 --> 00:55:06,091
Ian, Giselle,
trovi uno scalpello, uno spazzolino da denti.

1207
00:55:06,191 --> 00:55:07,968
E quante maracas puoi portare.

1208
00:55:08,091 --> 00:55:10,164
- Poi.
- O. E questo invece?

1209
00:55:10,261 --> 00:55:12,869
Serge e Danny, voi trovate le uscite.

1210
00:55:12,964 --> 00:55:14,935
Mamma e Ian, voi restate
e guarda qui e qui.

1211
00:55:15,067 --> 00:55:16,844
Mentre il resto di noi si intrufola qui.

1212
00:55:16,969 --> 00:55:17,870
E salva Boog.

1213
00:55:18,104 --> 00:55:19,082
Sì!

1214
00:55:20,173 --> 00:55:21,051
E' ridicolo!

1215
00:55:21,174 --> 00:55:22,075
La tenda è troppo grande.

1216
00:55:22,176 --> 00:55:24,022
Abbiamo bisogno di almeno altri 6 di noi.

1217
00:55:24,145 --> 00:55:25,023
Per farcela.

1218
00:55:38,194 --> 00:55:39,903
Oh, amici miei!

1219
00:55:40,231 --> 00:55:41,109
Signor Weenie?

1220
00:55:41,232 --> 00:55:42,941
Ragazzi, cosa fate qui?

1221
00:55:43,035 --> 00:55:44,937
Siamo qui per mettere al sicuro Boog!

1222
00:55:45,070 --> 00:55:47,041
- Prendi a calci alcuni amici!
- Anche noi!

1223
00:55:47,974 --> 00:55:49,080
È il destino.

1224
00:55:50,109 --> 00:55:51,113
Signore e signori!

1225
00:55:51,211 --> 00:55:53,057
Vorrei darti il ​​benvenuto

1226
00:55:53,180 --> 00:55:56,926
Al grande Circo della Famiglia Moslova!

1227
00:56:03,157 --> 00:56:04,866
Tutti chiari su cosa fare?

1228
00:56:04,994 --> 00:56:05,964
- SÌ!
- Nessun problema.

1229
00:56:06,062 --> 00:56:07,134
Uh, qual era di nuovo la parte centrale?

1230
00:56:07,263 --> 00:56:08,141
Papà....

1231
00:56:08,265 --> 00:56:10,076
Tutti si sparpagliano e cercano di trovare Boog.

1232
00:56:10,200 --> 00:56:11,101
Quando lo vedi.

1233
00:56:11,234 --> 00:56:14,013
- Vai a prenderlo.
- Va bene, spostiamolo fuori.

1234
00:56:14,105 --> 00:56:17,077
- Fate attenzione, ragazze.
- Va bene, mamma.

1235
00:56:22,114 --> 00:56:24,051
COSÌ. Vieni qui spesso?

1236
00:56:24,149 --> 00:56:25,050
Non pensarci nemmeno.

1237
00:56:30,992 --> 00:56:32,030
Smettila di comportarti come una truppa del genere.

1238
00:56:36,097 --> 00:56:37,101
Mi siete davvero mancati, ragazzi.

1239
00:56:37,198 --> 00:56:38,873
Sì, anch'io.

1240
00:56:39,001 --> 00:56:40,175
Una casa piena! Questo è fantastico!

1241
00:56:42,004 --> 00:56:44,976
- Ursa e Boog sono pronti a partire?
- Sono pronti.

1242
00:56:47,077 --> 00:56:48,055
Boog.

1243
00:56:48,078 --> 00:56:48,979
Dov'è finito il resto?

1244
00:56:51,048 --> 00:56:54,122
Voi! Dovete essere le nuove reclute!

1245
00:56:54,217 --> 00:56:55,926
Yeah Yeah.

1246
00:56:56,022 --> 00:56:56,957
Questo è ciò che siamo.

1247
00:57:01,128 --> 00:57:02,098
Dai, andiamo.

1248
00:57:21,151 --> 00:57:24,055
- Qualche segno di Boog?
- No, non posso vederlo da qui.

1249
00:57:24,188 --> 00:57:25,158
Dobbiamo raggiungere un terreno più elevato.

1250
00:57:25,257 --> 00:57:26,135
Così.

1251
00:57:28,159 --> 00:57:30,938
Cavolo, non vedo l'ora di tornare
e vedere Alistair.

1252
00:57:31,162 --> 00:57:32,166
Torno al mio carrello.

1253
00:57:33,032 --> 00:57:34,934
Cucina casalinga. Tre pasti al giorno.

1254
00:57:36,035 --> 00:57:38,176
Non lo so, Bob.
Questa fiera è un fallimento.

1255
00:57:38,272 --> 00:57:40,118
Quando torniamo al flusso d'aria.

1256
00:57:42,110 --> 00:57:43,045
L'hai sentito?

1257
00:57:43,244 --> 00:57:44,885
È vicino.

1258
00:57:45,012 --> 00:57:46,016
Posso sentirne l'odore.

1259
00:57:48,049 --> 00:57:49,929
Fammi provare con la chiamata al bagno.

1260
00:57:59,197 --> 00:58:00,075
Grande piede!

1261
00:58:21,023 --> 00:58:22,027
Signore e signori.

1262
00:58:22,224 --> 00:58:25,901
Il miracoloso equilibrio...

1263
00:58:29,266 --> 00:58:31,112
Stanley! Lo vedi?

1264
00:58:31,201 --> 00:58:32,978
Non lo vedo.

1265
00:58:33,171 --> 00:58:35,051
Per favore. Benvenuto.

1266
00:58:35,140 --> 00:58:37,020
I carlini giocolieri.

1267
00:58:37,243 --> 00:58:39,054
Fifi! Lo vedi?

1268
00:58:44,183 --> 00:58:45,061
Grande!

1269
00:58:46,186 --> 00:58:47,164
Boog!

1270
00:58:48,254 --> 00:58:49,132
Dai.

1271
00:58:49,257 --> 00:58:50,966
Troviamo un posto diverso.

1272
00:58:51,092 --> 00:58:54,030
Penseresti che non possiamo mancare
un orso grasso da 1.200 libbre!

1273
00:58:54,163 --> 00:58:55,164
Orsa!

1274
00:58:55,997 --> 00:58:58,138
- Aspettare!
- Andiamo, Boog! Mostra loro quello che hai.

1275
00:59:01,136 --> 00:59:02,174
Non riesco a vedere niente da qui dietro.

1276
00:59:02,305 --> 00:59:04,014
Qualche segno di Boog?

1277
00:59:05,075 --> 00:59:06,053
Orsa!

1278
00:59:06,076 --> 00:59:07,114
Stai andando alla grande, Boog.

1279
00:59:08,112 --> 00:59:09,150
Oh, lo vedi? Bene!

1280
00:59:09,280 --> 00:59:10,158
Prendiamolo!

1281
00:59:14,252 --> 00:59:16,132
Mika! Sei tornato!

1282
00:59:18,056 --> 00:59:19,094
È ora di tornare nello spazio.

1283
00:59:19,192 --> 00:59:20,162
È buio qui!

1284
00:59:20,292 --> 00:59:21,170
Fammi uscire!

1285
00:59:21,294 --> 00:59:23,105
Sto arrivando, amico!

1286
00:59:43,121 --> 00:59:43,999
Signor Weenie!

1287
00:59:44,255 --> 00:59:47,932
Guarda, Bob, la prova che gli alieni esistono!

1288
00:59:48,293 --> 00:59:50,002
- Tieni il passo, bello.
-Orsa!

1289
00:59:51,096 --> 00:59:52,066
Dove sei, zio Boog?

1290
01:00:10,053 --> 01:00:10,931
Ciao Fifi!

1291
01:00:11,054 --> 01:00:12,124
Orsa!

1292
01:00:13,256 --> 01:00:15,033
- Bello!
- Oh no!

1293
01:00:32,045 --> 01:00:33,083
Odio i cani.

1294
01:00:34,214 --> 01:00:35,092
Zio Boog!

1295
01:00:38,120 --> 01:00:40,000
Dì a papà che è proprio lì!

1296
01:00:42,057 --> 01:00:43,035
Orsa!

1297
01:00:43,058 --> 01:00:44,062
-Orsa!
- Boog!

1298
01:00:44,194 --> 01:00:45,129
Cosa fai?

1299
01:00:45,228 --> 01:00:46,937
Devi andare a casa tua.

1300
01:00:47,063 --> 01:00:48,169
Ho bisogno di parlarti della Russia.

1301
01:00:48,298 --> 01:00:50,041
È così lontano e.

1302
01:00:50,167 --> 01:00:52,138
- Non sono sicuro se...
- Boog, dobbiamo concentrarci qui.

1303
01:00:52,270 --> 01:00:54,047
È quasi l'ora del grande sollevamento!

1304
01:00:54,172 --> 01:00:56,018
- Lo so, ma...
- Andiamo, Doug!

1305
01:00:56,108 --> 01:00:57,988
Per favore, non renderlo difficile.

1306
01:00:59,044 --> 01:01:00,022
Papà!

1307
01:01:00,045 --> 01:01:01,023
Papà!

1308
01:01:01,147 --> 01:01:02,125
Papà!

1309
01:01:06,220 --> 01:01:07,098
Gesalitale

1310
01:01:07,221 --> 01:01:09,067
Lo zio Boog è proprio lì!

1311
01:01:09,190 --> 01:01:10,160
Cosa stai dicendo? Giusto? Sinistra?

1312
01:01:10,291 --> 01:01:11,169
Sinistra? Giusto? Sinistra?

1313
01:01:12,327 --> 01:01:13,305
Boog!

1314
01:01:14,130 --> 01:01:15,008
Elliott!

1315
01:01:15,230 --> 01:01:16,973
Aspetta, cosa fai qui?

1316
01:01:17,065 --> 01:01:18,967
Grazie al cielo, ti ho trovato!

1317
01:01:19,101 --> 01:01:20,139
Siamo qui per salvarti.

1318
01:01:21,237 --> 01:01:23,083
Elliot, non posso andare!

1319
01:01:23,173 --> 01:01:24,143
Douglas! Fai attenzione!

1320
01:01:25,175 --> 01:01:26,053
Pronto?

1321
01:01:26,177 --> 01:01:27,055
Vai, Doug, vai!

1322
01:01:27,211 --> 01:01:28,189
Boog!

1323
01:01:28,212 --> 01:01:30,114
E' peggio di quanto pensassi.

1324
01:01:30,248 --> 01:01:32,025
Gli hanno fatto il lavaggio del cervello.

1325
01:01:32,117 --> 01:01:34,088
E ora, Ursa.

1326
01:01:34,219 --> 01:01:36,224
Il grande orso sotto mentite spoglie.

1327
01:01:36,322 --> 01:01:39,169
Con le nano piastre volanti.

1328
01:01:56,246 --> 01:01:57,224
Boog.

1329
01:01:57,247 --> 01:01:59,058
Sei sicuro di poterlo fare?

1330
01:01:59,183 --> 01:02:00,153
Non lo so.

1331
01:02:00,284 --> 01:02:02,130
La Russia è un grande passo e.

1332
01:02:02,220 --> 01:02:04,191
No, intendo l'ascensore.

1333
01:02:05,157 --> 01:02:07,094
Non ci sono mai riuscito prima e...

1334
01:02:07,226 --> 01:02:10,164
se non sei al 100%.
certo che puoi farlo.

1335
01:02:13,099 --> 01:02:13,977
Sarò pronto.

1336
01:02:21,343 --> 01:02:22,221
Piano B.

1337
01:02:22,344 --> 01:02:25,123
Distruggi e afferra.
Distruggi tutto e prendi Boog.

1338
01:02:28,184 --> 01:02:31,031
Non preoccuparti di me.
Solo un'altra ballerina di circo.

1339
01:02:40,231 --> 01:02:41,109
Sei pronto?

1340
01:02:41,233 --> 01:02:42,168
Avanti, Ursa!

1341
01:02:42,300 --> 01:02:43,178
Fallo!

1342
01:02:43,302 --> 01:02:44,180
Ti ho preso!

1343
01:02:44,303 --> 01:02:45,281
Boog!

1344
01:02:45,271 --> 01:02:47,151
Ok ragazzi, distruggete e afferrate!

1345
01:03:00,156 --> 01:03:01,034
Per favore abbracciami.

1346
01:03:13,238 --> 01:03:14,116
Lo ha fatto!

1347
01:03:17,210 --> 01:03:19,021
Oh, finalmente ce l'ha fatta.

1348
01:03:20,213 --> 01:03:21,091
Mi hai preso.

1349
01:03:24,084 --> 01:03:25,062
Boog!

1350
01:03:25,085 --> 01:03:26,225
- Zio Boog!
- Sei al sicuro! Siamo qui per salvarti!

1351
01:03:26,320 --> 01:03:28,097
Salvataggio compiuto!

1352
01:03:28,189 --> 01:03:29,190
SÌ!

1353
01:03:29,224 --> 01:03:30,102
Cosa fate tutti qui?

1354
01:03:30,225 --> 01:03:32,230
Forza, muoviamoci
prima che i tuoi rapitori ritornino.

1355
01:03:33,362 --> 01:03:35,037
Aspetta, Elliot!

1356
01:03:35,131 --> 01:03:37,102
Apprezzo che tutti voi ci abbiate provato
per salvarmi, ma...

1357
01:03:37,200 --> 01:03:38,170
Devo parlare con Ursa.

1358
01:03:38,302 --> 01:03:39,280
Orsa?

1359
01:03:39,303 --> 01:03:40,204
Chi è Ursa?

1360
01:03:40,337 --> 01:03:41,315
Sono.

1361
01:03:46,277 --> 01:03:48,054
COSÌ. Che cosa?

1362
01:03:48,179 --> 01:03:50,252
Le piace il tuo nuovo meglio
amico o qualcosa del genere?

1363
01:03:50,349 --> 01:03:52,058
No, lo sono.

1364
01:03:52,318 --> 01:03:53,296
Che cosa?

1365
01:03:57,257 --> 01:03:59,137
Hai 2 nuovi migliori amici?

1366
01:04:00,326 --> 01:04:03,036
Ho cancellato il viaggio di un ragazzo
e la prossima cosa che so.

1367
01:04:03,131 --> 01:04:04,009
Sono stato sostituito.

1368
01:04:04,265 --> 01:04:05,143
Due volte.

1369
01:04:05,266 --> 01:04:07,043
Elliot, amico.

1370
01:04:07,168 --> 01:04:08,046
Mi dispiace.

1371
01:04:09,071 --> 01:04:10,075
Non sei stato sostituito.

1372
01:04:10,339 --> 01:04:12,116
Sarai sempre il mio migliore amico.

1373
01:04:12,242 --> 01:04:14,144
Ti stai scusando?

1374
01:04:14,244 --> 01:04:15,222
Sì.

1375
01:04:15,246 --> 01:04:17,251
Ti perdono.

1376
01:04:18,115 --> 01:04:19,255
Ma solo perché tu mi hai perdonato per primo.

1377
01:04:19,349 --> 01:04:22,059
Ora abbandoniamo la capra
e il bambino e partiamo!

1378
01:04:23,121 --> 01:04:24,159
Non sono una capra!

1379
01:04:25,091 --> 01:04:26,095
Sono un Lama.

1380
01:04:26,225 --> 01:04:29,072
Veramente? Perché sembri più un...
Corniola argentina.

1381
01:04:32,098 --> 01:04:32,976
E ora.

1382
01:04:33,100 --> 01:04:34,206
Signore e signori.

1383
01:04:34,335 --> 01:04:38,115
La scala musicale di Alistair!

1384
01:04:44,180 --> 01:04:45,115
Andiamo, Boog.

1385
01:04:45,214 --> 01:04:46,184
- Senza di me?
- No.

1386
01:04:46,316 --> 01:04:47,217
Dobbiamo uscire di qui.

1387
01:04:47,350 --> 01:04:49,127
- Elliot, Alistar.
- Fallo!

1388
01:04:49,252 --> 01:04:50,153
- Ragazzi..
- Dai.

1389
01:04:50,254 --> 01:04:52,031
Aspetta, andiamo ragazzi.

1390
01:04:54,325 --> 01:04:56,205
- Non mi lascio andare:
-Alisa

1391
01:04:56,360 --> 01:04:57,338
Fermare!

1392
01:04:58,130 --> 01:04:59,134
Tenete tutti in piedi!

1393
01:05:00,232 --> 01:05:01,210
Orsa.

1394
01:05:01,366 --> 01:05:03,974
Il mio bellissimo orso russo.

1395
01:05:05,171 --> 01:05:07,142
Sono venuto qui per cercare
per un posto a cui appartengo.

1396
01:05:08,242 --> 01:05:10,088
Ma quello che ho trovato è molto di più.

1397
01:05:11,112 --> 01:05:11,990
Quello che ho trovato.

1398
01:05:12,346 --> 01:05:13,224
Eri tu.

1399
01:05:15,150 --> 01:05:16,028
Oh, Boog.

1400
01:05:16,318 --> 01:05:17,253
Venga con me.

1401
01:05:18,353 --> 01:05:21,132
Vieni nella foresta, fammi il
l'orso più felice della terra.

1402
01:05:24,161 --> 01:05:25,096
Oh, Boog.

1403
01:05:26,195 --> 01:05:27,165
Lo voglio davvero.

1404
01:05:29,100 --> 01:05:29,978
Ma non posso.

1405
01:05:32,204 --> 01:05:33,981
Un circo russo senza orso è come...

1406
01:05:34,106 --> 01:05:35,212
niente circo.

1407
01:05:36,343 --> 01:05:38,086
Non potrei mai far loro una cosa del genere.

1408
01:05:39,212 --> 01:05:40,147
Dovresti andare.

1409
01:05:41,348 --> 01:05:44,092
Vedo che sono di più
oltre ai tuoi amici.

1410
01:05:44,318 --> 01:05:46,027
Sono la tua famiglia.

1411
01:05:48,156 --> 01:05:50,036
E la famiglia dovrebbe sempre restare unita.

1412
01:05:50,359 --> 01:05:51,337
Venire.

1413
01:05:53,128 --> 01:05:55,008
Ti aiuterò a spostare i carri.

1414
01:05:57,100 --> 01:05:58,078
Boog.

1415
01:05:58,102 --> 01:05:59,072
Dovresti restare.

1416
01:05:59,170 --> 01:06:01,016
Anch'io imparo qualcosa!

1417
01:06:01,104 --> 01:06:03,211
Che gli amici vogliono che l'altro sia felice.

1418
01:06:03,307 --> 01:06:05,187
Quindi se ti rende felice.

1419
01:06:05,309 --> 01:06:07,018
Allora dovresti stare con lei.

1420
01:06:07,145 --> 01:06:08,023
Elliot.

1421
01:06:09,114 --> 01:06:10,084
È stato davvero carino.

1422
01:06:11,084 --> 01:06:12,054
Sei fantastico, papà.

1423
01:06:12,185 --> 01:06:13,163
Sì!

1424
01:06:13,185 --> 01:06:14,155
Lo so.

1425
01:06:19,126 --> 01:06:20,198
Queste sono lacrime di gioia!

1426
01:06:22,262 --> 01:06:24,142
Così bello!

1427
01:06:24,265 --> 01:06:25,143
Alistar!

1428
01:06:27,336 --> 01:06:29,113
Sei tornato per me?

1429
01:06:29,305 --> 01:06:32,049
Oh, amico! Sono felice di vederti!

1430
01:06:32,142 --> 01:06:34,079
Oh, è bello vedere anche te!

1431
01:06:34,177 --> 01:06:35,249
Vorrei respirare.

1432
01:06:35,378 --> 01:06:37,155
Scusa, ti ho ingannato, Boog.

1433
01:06:37,248 --> 01:06:40,095
A volte non lo sai
quello che hai finché non lo hai perso.

1434
01:06:41,153 --> 01:06:42,225
So esattamente cosa intendi.

1435
01:06:42,387 --> 01:06:44,198
-Orsa.
- Douglas.

1436
01:06:44,290 --> 01:06:46,170
Dai! Siamo in ritardo per il nostro spettacolo!

1437
01:06:51,332 --> 01:06:52,210
E ora!

1438
01:06:52,333 --> 01:06:54,110
Signore e signori.

1439
01:06:54,202 --> 01:06:57,015
Il duetto che stavi aspettando.

1440
01:07:02,111 --> 01:07:03,149
Sembra che il circo abbia un orso.

1441
01:07:04,113 --> 01:07:05,185
Sembra che lo faccia anche tu.

1442
01:07:07,284 --> 01:07:08,219
Cosa stiamo aspettando?

1443
01:07:08,352 --> 01:07:09,230
Andiamo!

1444
01:07:11,156 --> 01:07:12,091
Lasciali andare.

1445
01:07:12,223 --> 01:07:13,227
Ma il circo!

1446
01:07:13,324 --> 01:07:14,999
Il circo.

1447
01:07:15,093 --> 01:07:16,063
Andrà tutto bene.

1448
01:07:18,230 --> 01:07:19,268
Oppure prova a lavorare a Roma.

1449
01:07:21,333 --> 01:07:23,213
Un posto che chiamiamo casa.

1450
01:07:29,109 --> 01:07:30,079
Sei sicuro che ti vada bene questa cosa?

1451
01:07:30,210 --> 01:07:31,145
Assolutamente!

1452
01:07:31,245 --> 01:07:33,216
È importante trovare tempo
per i tuoi amici

1453
01:07:33,314 --> 01:07:35,160
Anche quando hai una bambina in giro.

1454
01:07:35,284 --> 01:07:36,185
O si!

1455
01:07:36,285 --> 01:07:37,220
Dai un pugno, orsetto.

1456
01:07:43,193 --> 01:07:45,164
Dinklemann, non lo sapevo
eri una ragazza!

1457
01:07:46,163 --> 01:07:47,098
Divertiti, Elliot!

1458
01:07:47,398 --> 01:07:50,074
E non dimenticare
per tenere d'occhio Elvis.

1459
01:07:50,167 --> 01:07:51,273
Andiamo avanti!

1460
01:07:51,368 --> 01:07:54,044
Ragazzi, il viaggio non aspetta cervi!

1461
01:07:54,173 --> 01:07:55,051
O insetto.

1462
01:07:55,174 --> 01:07:56,178
Esatto, figliolo.

1463
01:07:56,310 --> 01:07:59,282
Sei abbastanza grande per partecipare
nella sacra tradizione che è...

1464
01:07:59,379 --> 01:08:01,156
viaggio ragazzi.

1465
01:08:02,250 --> 01:08:03,993


1466
01:08:05,287 --> 01:08:08,168

per rimettersi in viaggio

1467
01:08:09,391 --> 01:08:13,171

musica con i miei amici

1468
01:08:13,296 --> 01:08:16,177

per rimettersi in viaggio

1469
01:08:17,300 --> 01:08:18,178
Non verrà?

1470
01:08:18,369 --> 01:08:20,078
Verrà con noi più tardi.

1471
01:08:22,174 --> 01:08:24,145
Forse avremo delle risposte, Bob.

1472
01:08:24,242 --> 01:08:27,123
Come se il signor Weenie fosse stato indagato o meno.

1473
01:08:28,313 --> 01:08:30,193


1474
01:08:31,384 --> 01:08:34,128


1475
01:08:36,157 --> 01:08:39,038

che forse non rivedrò mai più

1476
01:08:39,161 --> 01:08:42,133

per rimettersi in viaggio

1477
01:08:45,367 --> 01:08:46,245
Ciao Alistair.

1478
01:08:47,136 --> 01:08:48,242
Non sei contento?
tornare in Russia?

1479
01:08:48,371 --> 01:08:50,251
Oh, è vero, amigo.

1480
01:08:51,274 --> 01:08:53,154
Spero di riuscire a vedere la mia ragazza.

1481
01:08:54,278 --> 01:08:56,021
Carmen, sto venendo a prenderti!

1482
01:08:57,114 --> 01:08:58,118


1483
01:08:58,349 --> 01:09:02,095

scendiamo lungo l'autostrada

1484
01:09:03,154 --> 01:09:05,056


1485
01:09:05,224 --> 01:09:08,264

girando per la nostra strada

1486
01:09:09,430 --> 01:09:11,139


1487
01:09:12,233 --> 01:09:13,237
Che cos'è?

1488
01:09:13,368 --> 01:09:17,307
E' solo una piccola cosa
abbiamo preparato per te.

1489
01:09:18,240 --> 01:09:19,244
È così dolce

1490
01:09:19,341 --> 01:09:22,051
Grazie per avermi fatto sentire il benvenuto.

1491
01:09:24,214 --> 01:09:25,286
Va bene, signore. Sembra vivo!

1492
01:09:27,284 --> 01:09:28,219
Oh, fratello.

1493
01:09:32,390 --> 01:09:34,099
Oh, arrestami, agente.

1494
01:09:34,192 --> 01:09:36,231
- Fatto.
- Scuotilo, scuotilo.

1495
01:09:36,361 --> 01:09:39,071
A destra. Due tre quattro.

1496
01:09:42,336 --> 01:09:45,240
Chi è pronto per la lotta tra conigli!

1497
01:09:51,213 --> 01:09:52,191
Sì.

1498
01:10:29,258 --> 01:10:30,193
Attento, tesoro.

1499
01:10:42,241 --> 01:10:43,211
Ragazzi, viaggio!

1500
01:10:49,415 --> 01:10:52,057
Non c'è niente di meglio di così.

1501
01:10:52,219 --> 01:10:54,099
Solo io e il mio migliore amico al mondo,

1502
01:10:54,254 --> 01:10:56,293
- divertirmi.
- Hai capito, Boog.

1503
01:10:56,390 --> 01:10:58,292
Migliore amica fino alla fine.

1504
01:10:59,000 --> 01:11:02,080
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org

